1
00:01:49,650 --> 00:01:52,050
<i>[Човек]
Хората умират.</i>

2
00:01:52,119 --> 00:01:55,919
<i>Може да мислите, че можете
контролирайте кога или къде</i>

3
00:01:55,990 --> 00:02:01,087
<i>или как се случва, но не можете.</i>

4
00:02:01,128 --> 00:02:05,292
<i>Когато номерът ви е нагоре,
номерът ти е нагоре,</i>

5
00:02:05,366 --> 00:02:08,563
<i>и няма нищо
всеки може да се справи с това.</i>

6
00:02:08,636 --> 00:02:09,568
<i>[Жена]
Зареждане.</i>

7
00:02:09,637 --> 00:02:11,264
[електрическо пукане]

8
00:02:12,556 --> 00:02:14,581
Всичко свърши, Джак.

9
00:02:16,477 --> 00:02:19,605
<i>[Джак]
Губил съм пациенти и преди,</i>

10
00:02:19,680 --> 00:02:23,673
<i>видях ги да умират на моята маса,
под ножа ми.</i>

11
00:02:23,751 --> 00:02:25,616
[Жена]
Съжалявам, Джак.

12
00:02:25,686 --> 00:02:29,315
<i>Но никога не съм губил приятел.</i>

13
00:02:29,390 --> 00:02:32,917
<i>Изгубих Клейтън в 6:32 сутринта</i>

14
00:02:32,993 --> 00:02:36,861
<i>в четвъртък,
първия ден на ноември.</i>

15
00:02:39,533 --> 00:02:44,766
<i>Не мога много
да ви разкажа за онзи ден.</i>

16
00:02:44,838 --> 00:02:46,738
<i>Не знам дали той
се събудих тази сутрин</i>

17
00:02:46,807 --> 00:02:49,970
<i>мислейки, че може да умре.</i>

18
00:02:50,044 --> 00:02:54,606
<i>Знам само началото на деня
подобно на всеки друг ден,</i>

19
00:02:54,682 --> 00:02:57,549
<i>и че вероятно е мислил за нея.</i>

20
00:03:51,438 --> 00:03:53,167
[дълбоко издишване]

21
00:04:00,281 --> 00:04:01,976
хей

22
00:04:02,049 --> 00:04:03,175
хей

23
00:04:05,552 --> 00:04:07,213
Какво правеше там долу?

24
00:04:08,589 --> 00:04:09,988
Просто си помислих.

25
00:04:11,558 --> 00:04:13,719
за какво?

26
00:04:13,794 --> 00:04:15,921
Чакай, нека позная.

27
00:04:15,996 --> 00:04:21,832
Мислехте за
прави любов с мен цяла сутрин

28
00:04:21,902 --> 00:04:24,666
и след това ме изведе
за наистина обилна закуска.

29
00:04:24,738 --> 00:04:27,263
- Близо.
- Да?

30
00:04:30,444 --> 00:04:33,242
Всъщност бях...

31
00:04:33,314 --> 00:04:36,112
представяйки си, че си мокър
с всичките си дрехи.

32
00:04:36,183 --> 00:04:37,582
- Не. Мм-мм.
- Мм-хмм.

33
00:04:37,651 --> 00:04:39,050
- Мм-мм.
- Мм-хмм.

34
00:04:39,119 --> 00:04:41,713
[смее се]

35
00:05:10,351 --> 00:05:12,410
- Да. ах
- О

36
00:05:12,486 --> 00:05:13,418
по дяволите

37
00:05:13,487 --> 00:05:16,320
Добре, чакай.

38
00:05:16,390 --> 00:05:18,255
Кажи ми, ако те боли, става ли?

39
00:05:19,626 --> 00:05:20,923
- Ах!
- мамка му

40
00:05:20,994 --> 00:05:23,360
- [смее се]
- Ти си такъв задник.

41
00:05:23,430 --> 00:05:25,523
- Ела тук.
- Не те изплаших, нали?

42
00:05:25,599 --> 00:05:27,226
Вие го направихте.

43
00:05:27,301 --> 00:05:29,394
Ето го.

44
00:05:29,470 --> 00:05:30,596
Как изглежда?

45
00:05:30,671 --> 00:05:32,161
Ще живееш.

46
00:05:41,949 --> 00:05:43,507
благодаря

47
00:05:47,688 --> 00:05:48,655
Виждали ли сте моя пейджър?

48
00:05:48,722 --> 00:05:50,781
- да
- Ах

49
00:05:50,858 --> 00:05:52,792
- Чакай. почакай
- [смее се]

50
00:05:52,860 --> 00:05:55,624
- Ето го.
- благодаря

51
00:05:55,696 --> 00:05:56,685
Не ме интересува, Томи.

52
00:05:56,764 --> 00:05:58,425
Отварят в 6,
отваряме в 5, става ли?

53
00:05:58,499 --> 00:05:59,431
Заложени са работни места, човече.

54
00:05:59,500 --> 00:06:01,331
Просто го направи.

55
00:06:01,402 --> 00:06:04,371
Тогава ще говорим с тях на
Хелоуин тази вечер.

56
00:06:04,438 --> 00:06:05,735
Да, добре. Ще дойда скоро.

57
00:06:05,806 --> 00:06:09,071
[уличен трафик]

58
00:06:09,143 --> 00:06:10,974
[Жена]
Имате ли време за малка закуска?

59
00:06:11,044 --> 00:06:12,636
[глина]
Знаеш, че не мога.

60
00:06:12,713 --> 00:06:15,238
Знаете ли, споделете хартия,
търговски секции?

61
00:06:15,315 --> 00:06:17,476
Скъпа, закъснях и без това.

62
00:06:17,551 --> 00:06:20,315
Дори не знам
кой раздел харесваш, Клей.

63
00:06:38,038 --> 00:06:41,667
Заслужавам своето щастие
завинаги след това също.

64
00:06:41,742 --> 00:06:45,371
Знам, че го правиш.

65
00:06:45,446 --> 00:06:49,143
И скоро ще й кажа.

66
00:06:49,216 --> 00:06:50,877
обещавам

67
00:06:54,988 --> 00:06:55,977
приятен ден

68
00:06:56,056 --> 00:06:57,785
Вие също.

69
00:07:35,062 --> 00:07:37,428
Добро утро, мамо.

70
00:07:47,941 --> 00:07:49,238
Не забравяйте, че сме
среща на борда в 2.

71
00:07:49,309 --> 00:07:50,367
Не мога да направя 2.

72
00:07:50,444 --> 00:07:51,638
Ще се срещна с д-р Харпър
този следобед.

73
00:07:51,712 --> 00:07:52,644
[Жена]
Просто бъди там.

74
00:07:52,713 --> 00:07:54,203
Тези японски компании
са безпощадни.

75
00:07:54,281 --> 00:07:55,680
Трябва да прекратим това сливане.

76
00:07:55,749 --> 00:07:58,513
[Джак]
Това за твоя старец ли е?

77
00:07:58,585 --> 00:08:00,280
За него ли става въпрос?

78
00:08:00,354 --> 00:08:02,083
[глина]
Господи, няма да минавам през това отново, Джак.

79
00:08:02,155 --> 00:08:04,316
Честно казано, той би
искам да й кажеш.

80
00:08:04,391 --> 00:08:05,619
Не, баща ми би ме искал

81
00:08:05,692 --> 00:08:07,319
да спре риболова
в средата на деня

82
00:08:07,394 --> 00:08:08,861
и се върни на работа, става ли?

83
00:08:08,929 --> 00:08:11,227
Ако знаеше какво правя
със Сам той би се отрекъл от мен,

84
00:08:11,298 --> 00:08:12,356
да лъжа майка ми така.

85
00:08:12,432 --> 00:08:14,957
Щеше да ме хвърли в шибаната река.

86
00:08:15,035 --> 00:08:18,471
Искам да го направиш
огледай се добре наоколо, Клей.

87
00:08:18,539 --> 00:08:20,905
Вие притежавате половината от този град.

88
00:08:20,974 --> 00:08:24,876
Вие създавате работни места,
вие спасявате компании.

89
00:08:24,945 --> 00:08:27,709
Мисля, че имате повече от
изпълни обувките му, разбираш ли?

90
00:08:27,781 --> 00:08:30,750
Краката на баща ми бяха с четири номера по-големи
отколкото моя, Джак.

91
00:08:30,817 --> 00:08:33,251
Дори чорапите не мога да му напълня.

92
00:08:33,320 --> 00:08:34,878
Вижте, имам пръстените, нали?

93
00:08:34,955 --> 00:08:35,979
Взех лиценза.

94
00:08:36,056 --> 00:08:38,149
Не, не, не, не.
Не е толкова трудно.

95
00:08:38,225 --> 00:08:40,284
Определяте дата и просто го правите.

96
00:08:40,360 --> 00:08:41,725
И това не е толкова лесно.

97
00:08:41,795 --> 00:08:43,820
- Искам да кажа, бракът...
- Виж, тя е майка ти.

98
00:08:43,897 --> 00:08:47,560
Ти й казваш и, кълна ти се,
тя ще бъде щастлива.

99
00:08:47,634 --> 00:08:49,192
Ти не познаваш майка ми.

100
00:08:49,269 --> 00:08:50,497
Слушай, благодаря за урока по риболов.

101
00:08:50,571 --> 00:08:51,799
- Тръгвам си, става ли?
- Добре, човече.

102
00:08:51,872 --> 00:08:54,033
Виж, просто...
просто ела с мен.

103
00:08:54,107 --> 00:08:55,904
[и двамата се смеят]

104
00:08:55,976 --> 00:08:59,377
Знаете колко
глупави съдебни дела за злоупотреби

105
00:08:59,446 --> 00:09:00,913
има ли в тази държава?

106
00:09:00,981 --> 00:09:03,211
Искам да кажа, трудолюбив
лекарят се опитва...

107
00:09:03,283 --> 00:09:04,716
Ще ходим ли
през това отново, Джак?

108
00:09:04,785 --> 00:09:06,548
- Е, виж, имам...
- Четири. Да, знам.

109
00:09:06,620 --> 00:09:08,144
Всички за опити да спасят живота на хората.

110
00:09:08,221 --> 00:09:09,586
Това е позор.

111
00:09:09,656 --> 00:09:10,884
Е, знаете ли защо ни съдят?

112
00:09:10,958 --> 00:09:12,357
Имам много натоварен ден.

113
00:09:12,426 --> 00:09:13,825
моля

114
00:09:13,894 --> 00:09:17,796
Това е защото те не знаят
какво да правят с мъката си.

115
00:09:17,864 --> 00:09:22,301
Това е защото хората
трябва някой да бъде виновен.

116
00:09:22,369 --> 00:09:25,566
Това е заради пациенти като теб

117
00:09:25,639 --> 00:09:29,973
които не могат да приемат фактите.

118
00:09:30,043 --> 00:09:31,635
влизай

119
00:09:31,712 --> 00:09:34,510
Запознайте се. Легнете.

120
00:09:36,016 --> 00:09:38,712
Само защото си ми приятел.

121
00:09:38,785 --> 00:09:40,946
[смее се]
Аз съм вашият лекар.

122
00:09:46,426 --> 00:09:48,257
Настанете се удобно.

123
00:09:54,501 --> 00:09:57,026
как се чувстваш

124
00:09:57,104 --> 00:09:58,696
Не толкова зле.

125
00:09:58,772 --> 00:10:03,209
Това, Клей, са фактите.

126
00:10:03,276 --> 00:10:07,076
Когато отворя гърдите ти
и махни сърцето си,

127
00:10:07,147 --> 00:10:12,608
много реална е възможността да умрете
точно тук на тази маса.

128
00:10:12,686 --> 00:10:15,553
И ако трансплантацията е успешна,

129
00:10:15,622 --> 00:10:20,582
има 50%% шанс
че ще си мъртъв след 10 години.

130
00:10:20,661 --> 00:10:23,824
Часовникът тиктака.

131
00:10:23,897 --> 00:10:26,491
Значи е трудна любовта днес, а?

132
00:10:26,566 --> 00:10:28,625
Мислите ли, че това е шега?

133
00:10:31,371 --> 00:10:33,396
Виж това.

134
00:10:33,473 --> 00:10:34,940
дръж го

135
00:10:35,008 --> 00:10:37,408
Това е хирургическа стомана.

136
00:10:37,477 --> 00:10:40,071
Дебелина стотна от инча.

137
00:10:40,147 --> 00:10:45,210
Това нещо ще те разреже
сякаш дори не си бил там.

138
00:10:46,953 --> 00:10:49,683
Представи си го, Клей.

139
00:10:49,756 --> 00:10:51,690
Представете си разреза.

140
00:10:53,794 --> 00:10:56,490
Представете си какво ще бъде.

141
00:10:58,098 --> 00:11:00,430
Трябва да си готов.

142
00:11:01,868 --> 00:11:04,928
Трябва да си подготвен.

143
00:11:05,005 --> 00:11:08,338
Получавате къщата си
в ред, за всеки случай.

144
00:11:09,943 --> 00:11:14,573
Кажи на майка си, ожени се за момичето,
и живей живота си.

145
00:11:14,648 --> 00:11:15,637
[зареждане на дефибрилатора]

146
00:11:15,716 --> 00:11:19,584
Може да не ви е останало много.

147
00:11:19,653 --> 00:11:21,450
окей

148
00:11:21,521 --> 00:11:23,318
Джак...

149
00:11:23,390 --> 00:11:24,721
оседлавам

150
00:11:24,791 --> 00:11:27,055
Чакай, мислех, че нямаме
имайте нещо до по-късно.

151
00:11:27,127 --> 00:11:28,992
Не, зелето на Риордан
от тази сутрин,

152
00:11:29,062 --> 00:11:29,994
той е в интензивното отделение и кърви.

153
00:11:30,063 --> 00:11:31,462
Той излетя за
шибаното лозе,

154
00:11:31,531 --> 00:11:33,396
така че, ъъ... Хей, Клей.

155
00:11:33,467 --> 00:11:34,991
Какво ще кажете да ни позволите
имайте всичките си пари

156
00:11:35,068 --> 00:11:36,228
за да можем да се пенсионираме?

157
00:11:36,303 --> 00:11:38,237
Няма да имаш нищо против
правите това, бихте ли

158
00:11:38,305 --> 00:11:39,237
Не, познаваш ме.

159
00:11:39,306 --> 00:11:41,297
Давай, вземи всичко.

160
00:11:41,374 --> 00:11:42,841
Какъв човек.

161
00:11:42,909 --> 00:11:45,776
Помни какво казах, Клей.

162
00:11:45,846 --> 00:11:47,370
Без съжаление.

163
00:11:47,447 --> 00:11:48,379
[човек]
Джак!

164
00:11:48,448 --> 00:11:50,245
[Джак]
Часовникът тиктака.

165
00:11:50,317 --> 00:11:51,249
[човек]
Джак, какво правиш?

166
00:11:51,318 --> 00:11:53,309
да вървим
Да вървим, Джак.

167
00:11:53,386 --> 00:11:55,854
хайде де!

168
00:11:55,922 --> 00:11:58,482
<i>[Сам]
Обещай ми, че ще ме целунеш навсякъде.</i>

169
00:11:58,558 --> 00:12:00,082
Е, имам голямо
Хелоуин парти тази вечер,

170
00:12:00,160 --> 00:12:02,094
но какво ще кажете за
Да се измъкна ли след това?

171
00:12:02,162 --> 00:12:03,857
<i>Какво не е наред в момента?</i>

172
00:12:03,930 --> 00:12:05,329
Е, не мога. аз съм...

173
00:12:05,398 --> 00:12:08,663
Знам, че е дневна светлина
и всичко, но ми липсваше.

174
00:12:08,735 --> 00:12:11,135
Изглеждаш красива, Сам.

175
00:12:11,204 --> 00:12:12,831
правя ли?

176
00:12:12,906 --> 00:12:14,737
Да, имаш.

177
00:12:14,808 --> 00:12:17,106
Трябва да ти го казвам по-често.

178
00:12:20,213 --> 00:12:21,475
какво не е наред

179
00:12:21,548 --> 00:12:24,039
съжалявам

180
00:12:24,117 --> 00:12:26,176
Не знаех, че ще отиде
да бъда тук, става ли?

181
00:12:26,253 --> 00:12:27,777
Ако се обърна, тя ще види.

182
00:12:27,854 --> 00:12:30,220
Става скучно, Клей.

183
00:12:30,290 --> 00:12:31,450
ъъъъ

184
00:12:31,525 --> 00:12:34,255
Ще ни се наложи
обсъдете това сливане по-късно.

185
00:12:34,327 --> 00:12:35,817
[Сам]
прилошава ми

186
00:12:35,896 --> 00:12:39,798
Не се предполага
да ме накара да се чувствам болен.

187
00:12:40,934 --> 00:12:42,595
Мислех, че ще избягаш и ще ме оставиш.

188
00:12:42,669 --> 00:12:44,728
Спомняте си д-р Нейер,
нали

189
00:12:44,805 --> 00:12:45,737
Здравей, Клейтън.

190
00:12:45,806 --> 00:12:46,795
Радвам се да те видя отново.

191
00:12:46,873 --> 00:12:48,101
Вече сме минали през това.

192
00:12:48,175 --> 00:12:50,075
Д-р Харпър е моят хирург.
вече ти казах...

193
00:12:50,143 --> 00:12:53,044
Знам, но Джонатан
води полето, помниш ли?

194
00:12:53,113 --> 00:12:55,172
Да, добре, както казах преди,

195
00:12:55,248 --> 00:12:57,216
Имам хирург.

196
00:12:57,284 --> 00:13:00,879
Сега знам, че е бил
в списъка с донори за една година, Лилит,

197
00:13:00,954 --> 00:13:03,388
но това е напълно
нормално за неговия тип.

198
00:13:03,456 --> 00:13:08,086
О-отрицателни като теб и сина ти
винаги изчакайте още малко.

199
00:13:08,161 --> 00:13:10,652
Това просто означава
ти си специален, това е всичко.

200
00:13:10,730 --> 00:13:12,163
извинете ме

201
00:13:12,232 --> 00:13:13,995
Не мисля, че слушаш
на това, което казвам...

202
00:13:14,067 --> 00:13:15,364
Въпреки че, тъй като той има
кардиомиопатия

203
00:13:15,435 --> 00:13:16,697
с неустановена етиология...

204
00:13:16,770 --> 00:13:18,670
хей

205
00:13:18,738 --> 00:13:19,762
Аз седя точно тук.

206
00:13:19,840 --> 00:13:22,240
Искаш да говориш
за мен, говори с мен.

207
00:13:22,309 --> 00:13:24,777
- Глина.
- Всичко е наред, Лилит.

208
00:13:24,845 --> 00:13:28,110
Вие и д-р Харпър
явно са станали приятели.

209
00:13:28,181 --> 00:13:30,206
Той беше на повикване, когато ти имаше
първата ви атака.

210
00:13:30,283 --> 00:13:32,080
Той ти спаси живота.

211
00:13:32,152 --> 00:13:34,245
Получавам прикачения файл. Наистина, аз го правя.

212
00:13:34,321 --> 00:13:37,586
Но майка ти и аз
са приятели от 15 години.

213
00:13:37,657 --> 00:13:40,148
Ръцете ми са били
вътрешни президенти.

214
00:13:40,227 --> 00:13:43,594
Не мислиш ли, че мога поне
заслужаваш времето на деня?

215
00:13:43,663 --> 00:13:46,826
Искаш да те оперират
от възможно най-добрия хирург.

216
00:13:46,900 --> 00:13:49,733
Нали, Клей?

217
00:13:49,803 --> 00:13:51,065
добре

218
00:13:51,304 --> 00:13:54,171
Сега да поговорим за партито тази вечер.

219
00:13:55,175 --> 00:13:57,837
<i>Не, не, не, не,
не, не, не, не.</i>

220
00:13:57,911 --> 00:13:59,469
<i>Сега вижте, това е къде
грешиш.</i>

221
00:13:59,546 --> 00:14:01,639
<i>Просто не виждам
израстването в лидерството.</i>

222
00:14:01,715 --> 00:14:03,649
<i>Ето защо всичко това
Бизнес на Beresford Capital</i>

223
00:14:03,717 --> 00:14:04,843
<i>много ме плаши.</i>

224
00:14:04,918 --> 00:14:06,715
<i>Виж сега, това са моите номера
грешно?</i>

225
00:14:06,786 --> 00:14:09,448
<i>Защото ако сливането на Shimotomo
не преминава скоро,</i>

226
00:14:09,522 --> 00:14:11,615
<i>тогава цялата фирма е в много проблеми.</i>

227
00:14:11,691 --> 00:14:13,352
<i>[Човек 2]
Това няма значение.</i>

228
00:14:13,426 --> 00:14:16,088
<i>Виж, казвам ти,
По-добре Бересфорд да стои далеч от Шимотомо.</i>

229
00:14:16,162 --> 00:14:17,390
<i>Ще ви се усмихнат в лицето,</i>

230
00:14:17,464 --> 00:14:18,988
<i>и тогава те си отиват
да ти забия нож в гърба.</i>

231
00:14:19,065 --> 00:14:20,089
<i>Тези момчета са опасни.</i>

232
00:14:20,166 --> 00:14:21,633
<i>Повярвайте ми, виждал съм ги да го правят.</i>

233
00:14:21,701 --> 00:14:23,760
<i>Всеки, който получи
в бизнес с тях</i>

234
00:14:23,837 --> 00:14:25,304
<i>наистина иска проблеми.</i>

235
00:14:25,372 --> 00:14:26,566
<i>Клей Бересфорд по-добре да знае
какво прави...</i>

236
00:14:26,640 --> 00:14:28,574
[Жена]
Сър, имат нужда от вас там.

237
00:14:28,642 --> 00:14:30,132
благодаря

238
00:14:31,244 --> 00:14:33,007
Добре дошли

239
00:14:33,079 --> 00:14:35,343
Дъщеря ми Таня и жена ми.

240
00:14:38,018 --> 00:14:39,849
Честит Хелоуин.

241
00:14:49,696 --> 00:14:51,926
О, ето го.

242
00:14:51,998 --> 00:14:53,329
Детето на Уолстрийт,

243
00:14:53,400 --> 00:14:55,197
<i>Човек на годината на Барън на 22:</i>

244
00:14:55,268 --> 00:14:57,099
Клейтън Бересфорд, младши

245
00:14:57,170 --> 00:15:02,506
Сър, бих искал да се запознаем
Г-н Инамото и г-н Ватури.

246
00:15:02,575 --> 00:15:05,100
Те са с нашите приятели
в Шимотомо.

247
00:15:05,178 --> 00:15:06,372
Те са тук, за да те проверят.

248
00:15:06,446 --> 00:15:07,572
Те знаят за състоянието ти.

249
00:15:07,647 --> 00:15:10,639
[говоря японски]

250
00:15:12,953 --> 00:15:14,750
Г-н Ватури би искал да знаете

251
00:15:14,821 --> 00:15:16,550
колко уважение имаше
за баща ти,

252
00:15:16,623 --> 00:15:17,749
Г-н Бересфорд.

253
00:15:17,824 --> 00:15:19,815
Той беше доста бизнесмен.

254
00:15:19,893 --> 00:15:21,656
<i>Да, той беше. Аригато.</i>

255
00:15:21,728 --> 00:15:23,491
[говоря японски]

256
00:15:23,563 --> 00:15:25,827
Г-н Waturi също би искал да знае
как се чувстваш днес.

257
00:15:27,033 --> 00:15:29,661
Е, ще трябва да кажете на г-н Ватури
че се чувствам страхотно.

258
00:15:29,736 --> 00:15:32,000
[говоря японски]

259
00:15:32,072 --> 00:15:33,266
Моля, кажете му също, че съм готов

260
00:15:33,340 --> 00:15:34,864
да преминем към темата
когато и да е той.

261
00:15:34,941 --> 00:15:35,873
[говоря японски]

262
00:15:35,942 --> 00:15:37,204
Само през последните осем тримесечия,

263
00:15:37,277 --> 00:15:39,905
купихме и отгледахме
над 600 компании.

264
00:15:39,980 --> 00:15:43,711
Ние даряваме 80 милиона
благотворителни долари годишно.

265
00:15:43,783 --> 00:15:46,809
Осигуряваме над 16 000 работни места.

266
00:15:46,886 --> 00:15:51,050
Г-н Ватури, сърцето ми може да е слабо,
но умът ми е силен.

267
00:15:51,124 --> 00:15:52,614
И единственото нещо
трябва да се тревожите за

268
00:15:52,692 --> 00:15:54,626
е кой от нашите 17 сакета на Ниигата

269
00:15:54,694 --> 00:15:56,457
бихте искали да се насладите на вечерята си.

270
00:15:56,529 --> 00:15:59,464
[говоря японски]

271
00:15:59,532 --> 00:16:03,525
[говоря японски]

272
00:16:09,776 --> 00:16:11,004
[смее се]

273
00:16:11,077 --> 00:16:13,545
ти си смешен човек,
знаеш ли това

274
00:16:13,613 --> 00:16:15,547
Не знам как го казваш
с право лице.

275
00:16:15,615 --> 00:16:18,083
Искам да кажа, просто е... нелепо е.

276
00:16:18,151 --> 00:16:19,641
Този път съм сериозен.

277
00:16:19,719 --> 00:16:22,017
Нека просто да си тръгнем
страната, знаеш ли?

278
00:16:22,088 --> 00:16:23,851
Отидете в Китай.

279
00:16:23,923 --> 00:16:25,390
Опитайте късмета си на черния пазар.

280
00:16:25,458 --> 00:16:26,823
Защо просто не излезем навън?

281
00:16:26,893 --> 00:16:28,588
Ще вземем произволно
човек от улицата,

282
00:16:28,661 --> 00:16:29,593
плъзнете ги тук, нали знаете...

283
00:16:29,662 --> 00:16:30,959
Звучи ми добре.

284
00:16:31,031 --> 00:16:33,829
Плъзнете ги и ги разрежете.

285
00:16:33,900 --> 00:16:36,562
Хей, каквото трябва, нали?

286
00:16:36,636 --> 00:16:38,069
Тревожиш се твърде много,
знаеш ли това

287
00:16:38,138 --> 00:16:39,628
о

288
00:16:39,706 --> 00:16:41,298
Ще ми намерят такъв.

289
00:16:41,374 --> 00:16:45,105
Просто отнема малко време, това е всичко.

290
00:16:45,178 --> 00:16:47,669
Това няма да ти хареса.

291
00:16:49,215 --> 00:16:50,307
Направо към краля.

292
00:16:50,383 --> 00:16:53,875
О, хубава ръка!

293
00:16:53,953 --> 00:16:56,444
Лодка. Валета над осмици.

294
00:16:56,523 --> 00:16:58,718
- Шегуваш ли се с мен? отново?
- [смее се]

295
00:16:58,792 --> 00:16:59,816
Хайде, ти си моят син.

296
00:16:59,893 --> 00:17:03,351
Не мога да скрия нищо
от майка ти.

297
00:17:03,430 --> 00:17:05,921
Мисля, че трябва да се кача горе.

298
00:17:10,837 --> 00:17:13,032
Не стойте будни до късно.

299
00:17:16,676 --> 00:17:18,303
<i>Beresford Capital
отвори по-високо днес</i>

300
00:17:18,378 --> 00:17:22,314
<i>след обявяването им на Dirasonic
придобиване през уикенда.</i>

301
00:17:22,382 --> 00:17:24,373
<i>Това е добър знак за
базираната в Ню Йорк компания</i>

302
00:17:24,451 --> 00:17:26,817
<i>особено след продължаващото сливане
дискусии</i>

303
00:17:26,886 --> 00:17:30,481
<i>с Shimotomo Corporation
оставиха инвеститорите да се чувстват тревожни.</i>

304
00:17:30,557 --> 00:17:33,424
<i>Разследване на японското правителство
в семейството на Shimotomo</i>

305
00:17:33,493 --> 00:17:35,324
<i>предполагаеми връзки с организираната престъпност</i>

306
00:17:35,395 --> 00:17:37,295
<i>са добре документирани през последното тримесечие.</i>

307
00:17:37,363 --> 00:17:39,456
<i>И като това сливане все още е под въпрос,</i>

308
00:17:39,532 --> 00:17:43,593
<i>придобиването на Dirasonic ще върви чудесно
за успокояване на опасенията на инвеститорите</i>

309
00:17:43,670 --> 00:17:46,002
<i>че Бересфорд си играе с огъня.</i>

310
00:17:46,072 --> 00:17:47,869
<i>И все пак се носят слухове
сливането...</i>

311
00:17:47,941 --> 00:17:50,341
Мислех, че може да искаш малко питие.

312
00:17:50,410 --> 00:17:52,970
О, може би един. благодаря

313
00:17:53,046 --> 00:17:54,479
Буден си до късно.

314
00:17:54,547 --> 00:17:56,105
Нещо на ум?

315
00:17:57,717 --> 00:17:59,651
Сега трябва да отделя време на семейството си.

316
00:17:59,719 --> 00:18:01,914
Знаеш ли, преди някои
гладко те отвежда.

317
00:18:01,988 --> 00:18:02,920
Да, точно така.

318
00:18:02,989 --> 00:18:04,115
Сякаш това ще се случи.

319
00:18:04,190 --> 00:18:06,215
аз не знам

320
00:18:06,292 --> 00:18:09,659
Мисля, че може би някой
беше малко влюбен в д-р Нейер.

321
00:18:09,729 --> 00:18:11,822
Видях пътя
ти го гледаше.

322
00:18:11,898 --> 00:18:13,889
Не ми трябва никой друг.

323
00:18:13,967 --> 00:18:16,697
Разбрах те, Клей. Помниш ли?

324
00:18:16,769 --> 00:18:18,634
И така, днес затворих Lambert.

325
00:18:18,705 --> 00:18:20,332
Това означава, че ако получим
държат и Mecter,

326
00:18:20,406 --> 00:18:23,773
това са гарантирани 2000 нови работни места,
плюс ново жилище...

327
00:18:23,843 --> 00:18:25,708
Помниш ли го, Клей?

328
00:18:28,948 --> 00:18:30,245
Спомням си части.

329
00:18:30,316 --> 00:18:31,340
Като какво?

330
00:18:33,219 --> 00:18:34,743
Той почина на Коледа.

331
00:18:34,821 --> 00:18:37,585
Хайде, недей
помниш ли нещо друго?

332
00:18:37,657 --> 00:18:40,091
Разбира се, той носеше костюм на Дядо Коледа,
и той падна по стълбите.

333
00:18:40,160 --> 00:18:42,856
Имам предвид, когато беше жив, Клей.

334
00:18:45,798 --> 00:18:47,595
Спомням си, че се усмихваше много.

335
00:18:53,673 --> 00:18:55,800
Извинете, че ви прекъсвам, г-жо Бересфорд.

336
00:18:55,875 --> 00:18:57,502
Вратата беше отворена.

337
00:18:57,577 --> 00:18:58,976
какво?

338
00:18:59,045 --> 00:19:00,342
Просто ми трябва подписът ви.

339
00:19:00,413 --> 00:19:03,348
знам че е късно
но искам да извадя това тази вечер.

340
00:19:03,416 --> 00:19:05,384
Разбира се, Сам.
благодаря

341
00:19:05,451 --> 00:19:06,645
[Сам]
„Благодаря“ на Едмънд свършиха,

342
00:19:06,719 --> 00:19:07,811
масата ви е заключена за ползата,

343
00:19:07,887 --> 00:19:09,445
и те оставям за печеното говеждо.

344
00:19:09,522 --> 00:19:10,716
Знам, че ти е любимата.

345
00:19:10,790 --> 00:19:13,054
Твърде добър си към мен, Сам.

346
00:19:15,461 --> 00:19:20,091
Е, ако това е всичко,
Аз... трябва да се прибирам.

347
00:19:20,166 --> 00:19:22,100
- Лека нощ, г-жо Бересфорд.
- Нощ.

348
00:19:22,168 --> 00:19:23,465
Г-н Бересфорд.

349
00:19:37,317 --> 00:19:38,477
Сам!

350
00:19:40,486 --> 00:19:42,511
- Сам.
- Уморен съм, става ли?

351
00:19:42,589 --> 00:19:44,784
Просто искам да се прибера.

352
00:19:44,857 --> 00:19:46,586
Всъщност, майната му.

353
00:19:46,659 --> 00:19:48,889
Накара ме да се скрия
моя годежен пръстен, Клей.

354
00:19:48,962 --> 00:19:50,793
какво ти става

355
00:19:50,863 --> 00:19:52,057
- Ще дойдеш ли под чадъра?
- не

356
00:19:52,131 --> 00:19:53,655
Сгоден съм от шест месеца.

357
00:19:53,733 --> 00:19:56,702
Никой дори не знае, че излизам с някого.

358
00:19:56,769 --> 00:19:58,634
Имате ли идея
как това ме кара да се чувствам?

359
00:19:58,705 --> 00:19:59,694
съжалявам

360
00:19:59,772 --> 00:20:01,831
Ако дори не ме признаеш,
как да...

361
00:20:01,908 --> 00:20:05,002
съжалявам Съжалявам, става ли?

362
00:20:05,078 --> 00:20:08,741
За бога, Клей,
какво правиш

363
00:20:08,815 --> 00:20:10,009
Не можеш да си под дъжда.

364
00:20:10,083 --> 00:20:12,745
Ще влезеш ли вътре
за да можем да се стоплим?

365
00:20:15,021 --> 00:20:16,579
Но тя ще види.

366
00:20:21,494 --> 00:20:23,621
сигурен ли си

367
00:20:23,696 --> 00:20:26,028
Освен ако не предпочитате да стоите под дъжда.

368
00:20:29,435 --> 00:20:32,370
Трябваше да направя това
много отдавна.

369
00:20:33,773 --> 00:20:35,934
Няма да й хареса.

370
00:20:36,009 --> 00:20:37,499
хайде

371
00:20:40,647 --> 00:20:42,444
Доверих ти се в моя дом, Саманта.

372
00:20:42,515 --> 00:20:45,609
Как можа да влезеш тук
и се промъквам наоколо?

373
00:20:45,685 --> 00:20:46,617
моля

374
00:20:46,686 --> 00:20:47,948
Клей, тя ме излъга в очите.

375
00:20:48,021 --> 00:20:50,251
- Тя е лъжкиня.
- Не мога да остана тук завинаги.

376
00:20:50,323 --> 00:20:52,951
Не те моля за това.
Просто... почакай малко.

377
00:20:53,026 --> 00:20:54,050
Първо се опознайте.

378
00:20:54,127 --> 00:20:55,719
Заедно сме от година.

379
00:20:55,795 --> 00:20:57,695
Тогава изчакай да пораснеш малко.

380
00:20:57,764 --> 00:20:59,493
На колко години беше
кога се оженихте?

381
00:20:59,565 --> 00:21:01,965
Различно е. Бях твърде млад.

382
00:21:02,035 --> 00:21:04,526
Клей, имаш своето
цял живот пред вас.

383
00:21:04,604 --> 00:21:05,969
аз ли

384
00:21:10,943 --> 00:21:13,673
Ако излезеш през тази врата,
ти направи своя избор.

385
00:21:15,014 --> 00:21:17,107
Ти го правиш за мен.

386
00:21:29,595 --> 00:21:32,223
Сам, почакай.

387
00:21:32,298 --> 00:21:33,856
О... о, Боже.

388
00:21:33,933 --> 00:21:37,699
окей Хм...

389
00:21:37,770 --> 00:21:40,102
не

390
00:21:40,173 --> 00:21:41,470
Ето го.

391
00:21:41,541 --> 00:21:43,532
Вижте какво имаме тук.

392
00:21:44,977 --> 00:21:46,945
Добре, скъпа.

393
00:21:47,013 --> 00:21:49,743
Добре. Отвори, скъпа.

394
00:21:49,816 --> 00:21:52,114
добре си

395
00:21:52,185 --> 00:21:53,117
добре си

396
00:21:53,186 --> 00:21:54,585
много съжалявам

397
00:21:54,654 --> 00:21:56,849
Просто имах нужда да бъда признат, това е всичко.

398
00:21:56,923 --> 00:21:58,982
ще си тръгна
и ви оставя сами, става ли?

399
00:21:59,058 --> 00:22:01,219
ожени се за мен

400
00:22:01,294 --> 00:22:02,761
какво?

401
00:22:02,829 --> 00:22:04,160
довечера точно сега

402
00:22:04,230 --> 00:22:05,492
Ожени се за мен тази вечер.

403
00:22:05,565 --> 00:22:07,396
Но е посред нощ.

404
00:22:07,467 --> 00:22:09,731
Не искам да чакам повече.
Чакахме достатъчно дълго.

405
00:22:11,504 --> 00:22:13,904
[въздишка]
наистина ли

406
00:22:18,544 --> 00:22:20,808
[Джак]
Министърът е на път,

407
00:22:20,880 --> 00:22:24,247
и той носи
съпругата му като свид.

408
00:22:24,317 --> 00:22:26,717
Как по дяволите
извади този?

409
00:22:26,786 --> 00:22:28,981
Троен байпас миналия юни.

410
00:22:29,055 --> 00:22:30,647
Обаждам се за услуга.

411
00:22:32,058 --> 00:22:34,618
Ти си добър кум, Джак.

412
00:22:34,694 --> 00:22:36,127
- благодаря ви
- Добре, почакай.

413
00:22:36,195 --> 00:22:38,129
- О, не, не, не, не.
- Не, не, не, не.

414
00:22:38,197 --> 00:22:39,960
- Хайде моля те! Моля, моля, моля.
- Имахме този разговор.

415
00:22:40,032 --> 00:22:42,193
Клей, дърпам се
80 часа на седмица, човече.

416
00:22:42,268 --> 00:22:44,634
Трябва да влача тези
малки моменти по всякакъв начин.

417
00:22:44,704 --> 00:22:46,604
Само... Само един, става ли?

418
00:22:46,672 --> 00:22:48,367
[смее се]
Първо трябва да свалите капачката на обектива.

419
00:22:48,441 --> 00:22:51,410
О, добре, чакай, чакай, чакай.

420
00:22:51,477 --> 00:22:53,809
Само един, само един.

421
00:22:54,914 --> 00:22:57,007
О, човече, виж това.

422
00:22:57,083 --> 00:22:58,812
- Истинска усмивка.
- [щракване на затвора]

423
00:23:00,119 --> 00:23:01,484
[въздишка]

424
00:23:03,122 --> 00:23:04,987
Толкова се гордея с теб.

425
00:23:05,057 --> 00:23:08,288
[човек]
Аз, Саманта Джейн Локууд...

426
00:23:08,361 --> 00:23:10,090
Аз, Саманта Джейн Локууд...

427
00:23:10,163 --> 00:23:12,927
вземи те, Клейтън Бересфорд младши...

428
00:23:12,999 --> 00:23:15,524
вземи те, Клейтън Бересфорд младши...

429
00:23:15,601 --> 00:23:18,399
да бъда мой законен съпруг...

430
00:23:18,471 --> 00:23:20,837
да бъда мой законен съпруг...

431
00:23:20,907 --> 00:23:23,102
да имаш и да държиш...

432
00:23:23,176 --> 00:23:25,167
да имаш и да държиш...

433
00:23:25,244 --> 00:23:27,508
[министър]
от тази нощ нататък...

434
00:23:27,580 --> 00:23:29,343
[Сам]
от тази нощ нататък...

435
00:23:29,415 --> 00:23:31,815
за добро, за лошо...

436
00:23:31,884 --> 00:23:33,681
за добро, за лошо...

437
00:23:33,753 --> 00:23:36,313
за по-богатите, за по-бедните...

438
00:23:36,389 --> 00:23:38,687
за по-богатите, за по-бедните...

439
00:23:38,758 --> 00:23:41,818
[министър]
в болест и здраве...

440
00:23:41,894 --> 00:23:44,692
[Сам]
в болест и здраве...

441
00:23:44,764 --> 00:23:48,996
докато смъртта ни раздели.

442
00:23:49,068 --> 00:23:51,468
докато смъртта ни раздели.

443
00:24:11,023 --> 00:24:13,787
глина.

444
00:24:13,860 --> 00:24:14,884
Клей, ей!

445
00:24:14,961 --> 00:24:16,360
[смее се]
Уау!

446
00:24:16,429 --> 00:24:17,487
какво правиш

447
00:24:17,563 --> 00:24:19,326
Какво мислиш, че правя?

448
00:24:19,398 --> 00:24:20,831
[вибриращ]

449
00:24:20,900 --> 00:24:22,527
какво е...

450
00:24:25,371 --> 00:24:27,896
глина.

451
00:24:27,974 --> 00:24:29,134
[вибрирането продължава]

452
00:24:29,208 --> 00:24:30,607
глина.

453
00:24:32,578 --> 00:24:34,478
Те са единствените с номера.

454
00:24:34,547 --> 00:24:36,538
мамка му

455
00:24:40,486 --> 00:24:41,475
аз те обичам

456
00:24:41,554 --> 00:24:43,249
и аз те обичам

457
00:24:45,057 --> 00:24:46,046
тук

458
00:24:58,204 --> 00:24:59,899
Ето го.

459
00:24:59,972 --> 00:25:01,439
Човекът на часа.

460
00:25:01,507 --> 00:25:03,532
[Джак]
Сега, какво ви отне толкова време?

461
00:25:03,609 --> 00:25:05,167
Сам, това е д-р Пътнам.

462
00:25:05,244 --> 00:25:06,541
- здравей
- здравей радвам се да се запознаем

463
00:25:06,612 --> 00:25:07,544
Слушал съм много за теб.

464
00:25:07,613 --> 00:25:08,978
Клей е късметлия.

465
00:25:09,048 --> 00:25:10,037
аз съм

466
00:25:10,116 --> 00:25:11,208
[тракане]

467
00:25:11,284 --> 00:25:13,946
мамка му съжалявам съжалявам

468
00:25:15,354 --> 00:25:17,117
[глина]
Ще трябва да извиниш Пени.

469
00:25:17,189 --> 00:25:18,747
Тя не е от тук.

470
00:25:18,824 --> 00:25:20,985
Вървиш от другата страна
от пътя там, а, Пени.

471
00:25:21,060 --> 00:25:23,153
Много смешно.

472
00:25:23,229 --> 00:25:24,253
Съжалявам че закъснях

473
00:25:24,330 --> 00:25:26,355
Беше ми трудно да си намеря детегледачка.

474
00:25:26,432 --> 00:25:28,297
Пени Карвър. радвам се да се запознаем

475
00:25:28,367 --> 00:25:30,198
И аз се радвам да се запознаем.
Съжалявам за него.

476
00:25:30,269 --> 00:25:32,294
О, всичко е наред.
Вече сме свикнали.

477
00:25:32,371 --> 00:25:35,499
И така, DC, изстрел в главата,

478
00:25:35,575 --> 00:25:37,839
О-отрицателен, перфектно съвпадение.

479
00:25:37,910 --> 00:25:39,810
Сърцето ще бъде тук след два часа.

480
00:25:39,879 --> 00:25:41,710
И майка ти е тук.

481
00:25:41,781 --> 00:25:42,748
какво?

482
00:25:42,815 --> 00:25:44,476
- Чакай, тя тук ли е?
- Мм-хмм.

483
00:25:46,185 --> 00:25:48,483
какво? Тя е на листа с повикванията.

484
00:25:50,623 --> 00:25:52,682
Определено отделихте време.

485
00:25:52,758 --> 00:25:55,124
Д-р Нейър изпълнява
тази трансплантация в целия град.

486
00:25:55,194 --> 00:25:56,388
Бихте ли го изчистили, моля
с администрация?

487
00:25:56,462 --> 00:25:58,157
Всъщност аз оставам тук.

488
00:25:58,230 --> 00:25:59,925
какво?

489
00:25:59,999 --> 00:26:01,933
- Здравей, Джонатан.
- Джак.

490
00:26:02,001 --> 00:26:03,332
Вие двамата се познавате?

491
00:26:03,402 --> 00:26:04,869
разбира се

492
00:26:04,937 --> 00:26:05,995
Д-р Джак Харпър,

493
00:26:06,072 --> 00:26:09,064
Началник кардио
Медицински университет Varick.

494
00:26:09,141 --> 00:26:13,100
Две ипотеки, две язви,
две бивши съпруги.

495
00:26:13,179 --> 00:26:15,511
Звучите като бившите ми жени.

496
00:26:15,581 --> 00:26:17,776
Все още ловиш риба
в Ийст Ривър, Джак?

497
00:26:17,850 --> 00:26:19,943
Е, някои от нас
просто нямам време

498
00:26:20,019 --> 00:26:22,351
за да стигна до Северния бряг
всеки уикенд.

499
00:26:22,421 --> 00:26:25,322
Клей, този човек има три дела за злоупотреби
срещу него.

500
00:26:25,391 --> 00:26:27,188
три. Проверих.

501
00:26:27,259 --> 00:26:29,159
Четири. аз...

502
00:26:29,228 --> 00:26:31,287
Мисля, че са четири, нали, Джак?

503
00:26:32,398 --> 00:26:33,695
Мислите ли, че това е смешно?

504
00:26:36,068 --> 00:26:41,028
Клейтън, по това време следващата година
Аз ще бъда главен хирург.

505
00:26:41,107 --> 00:26:43,803
Пиша учебници по тази процедура.

506
00:26:45,678 --> 00:26:46,872
наистина ли

507
00:26:46,946 --> 00:26:48,675
Това е... Това е страхотно.

508
00:26:48,748 --> 00:26:50,613
аз, ъъ...

509
00:26:50,683 --> 00:26:52,275
Надявам се, че си ги прочел, Джак.

510
00:26:52,351 --> 00:26:54,581
Ще ни извините ли за минута?

511
00:26:57,957 --> 00:27:00,221
погледни ме погледни ме

512
00:27:00,292 --> 00:27:02,283
Това не е за нея.

513
00:27:02,361 --> 00:27:06,730
Не рискувам живота ти
на някакъв второкласен лекар.

514
00:27:06,799 --> 00:27:07,891
Той ми е приятел, майко.

515
00:27:07,967 --> 00:27:09,935
вярвам му.

516
00:27:10,002 --> 00:27:12,630
Наистина ми се иска да започнеш да ми вярваш.

517
00:27:12,705 --> 00:27:14,263
Съжалявам, скъпа.

518
00:27:14,340 --> 00:27:15,739
Отговорът е не.

519
00:27:15,808 --> 00:27:18,470
Не съм искал разрешението ти.

520
00:27:30,823 --> 00:27:34,088
Добре, ще ви напусна момчета
за минута, става ли?

521
00:27:34,160 --> 00:27:35,957
Благодаря, Джак.

522
00:27:41,233 --> 00:27:42,791
Изглежда хубаво.

523
00:27:42,868 --> 00:27:44,096
става ли

524
00:27:44,170 --> 00:27:47,071
да Идеално е.

525
00:27:48,607 --> 00:27:50,541
Страхотна вечер ще прекараме, а?

526
00:27:52,344 --> 00:27:53,971
Изплашен съм до адски страх.

527
00:27:54,046 --> 00:27:56,207
аз знам Аз също.

528
00:27:56,282 --> 00:27:58,147
Но, хей, знаеш ли какво?

529
00:27:58,217 --> 00:28:00,742
Веднага щом излезеш от тук,

530
00:28:00,820 --> 00:28:03,812
ще започнем от нулата.

531
00:28:03,889 --> 00:28:05,550
Вземете малка къща на плажа.

532
00:28:05,624 --> 00:28:08,058
- Мм-хмм.
- Направи го правилно, разбираш ли?

533
00:28:08,127 --> 00:28:09,059
Преследвайте чайки.

534
00:28:09,128 --> 00:28:11,221
какво ще кажеш

535
00:28:13,032 --> 00:28:16,866
Веднага щом излезеш,
Ще бъда тук.

536
00:28:19,338 --> 00:28:22,637
Мислиш, че новото ми сърце ще те обича
колкото стария ми?

537
00:28:31,917 --> 00:28:33,248
Добре, влюбени гълъбчета.

538
00:28:33,319 --> 00:28:35,219
трябва да тръгваме

539
00:28:35,287 --> 00:28:38,017
Добре.

540
00:28:38,090 --> 00:28:39,717
[въздишка]

541
00:28:39,792 --> 00:28:43,228
Ще се видим скоро... съпруга.

542
00:28:44,497 --> 00:28:46,089
Кажи го пак.

543
00:28:46,165 --> 00:28:48,690
Съпруга!

544
00:29:06,852 --> 00:29:11,482
[пуска монети в машината]

545
00:29:11,557 --> 00:29:13,024
[натиска бутон]

546
00:29:16,362 --> 00:29:20,196
Понякога трябва да задържите бутона натиснат
за известно време, за да заработи.

547
00:29:24,203 --> 00:29:26,228
Нямам нужда от вашата помощ.

548
00:29:31,010 --> 00:29:33,308
[сода капки]

549
00:29:36,248 --> 00:29:37,875
Момчета, аз съм д-р Лупин.

550
00:29:37,950 --> 00:29:39,941
Можеш да ме наричаш Лари.

551
00:29:40,019 --> 00:29:43,284
бих се ръкувал,
но, ъ-ъ, хех, нали знаеш.

552
00:29:43,355 --> 00:29:45,755
- Кой е това? какво става
- Не знам.

553
00:29:45,825 --> 00:29:48,259
Ваш колега,
Фицпатрик, получи ларингит.

554
00:29:48,327 --> 00:29:50,056
Обадиха ми се
от Свети Матей.

555
00:29:50,129 --> 00:29:52,188
Мислех, че Фицпатрик
щеше да е тук.

556
00:29:52,264 --> 00:29:54,732
Да, аз също, но сега имаме Лари.

557
00:29:54,800 --> 00:29:58,531
Играчите може да са се променили,
но играта си остава същата.

558
00:29:59,972 --> 00:30:02,304
Били сме, хм,
заедно дълго време.

559
00:30:02,374 --> 00:30:03,671
Нещо като малко семейство.

560
00:30:03,742 --> 00:30:05,334
Това е д-р Пътнам.

561
00:30:05,411 --> 00:30:07,174
разбирам

562
00:30:07,246 --> 00:30:08,474
За мен е удоволствие, докторе.

563
00:30:08,547 --> 00:30:09,809
Как се чувства пациентът?

564
00:30:09,882 --> 00:30:11,349
окей

565
00:30:11,417 --> 00:30:12,941
Всичко наред ли е?

566
00:30:13,018 --> 00:30:14,747
Много добре, Клей.

567
00:30:14,820 --> 00:30:16,845
Хей, Пени.

568
00:30:16,922 --> 00:30:18,913
Ще се видим след няколко часа, става ли?

569
00:30:20,159 --> 00:30:21,558
Добре.

570
00:30:21,627 --> 00:30:22,753
[Джак]
Добре, Клей.

571
00:30:22,828 --> 00:30:24,728
Това е.

572
00:30:24,797 --> 00:30:26,025
Мм-хмм.

573
00:30:26,098 --> 00:30:28,430
Ти просто се отпусни, става ли?

574
00:30:28,500 --> 00:30:31,867
Следващият път, когато ме видиш,
всичко това ще свърши.

575
00:30:33,439 --> 00:30:34,599
до скоро

576
00:30:38,444 --> 00:30:41,004
Бъди нежен с него, става ли?

577
00:30:43,349 --> 00:30:46,546
Добре, просто ще ти дам
малко кислород тук.

578
00:30:46,619 --> 00:30:48,519
Те вече те попитаха
ако имаш нещо

579
00:30:48,587 --> 00:30:50,145
за ядене или пиене през последните четири часа?

580
00:30:50,222 --> 00:30:51,951
да

581
00:30:52,024 --> 00:30:54,083
И имали ли сте обща упойка преди?

582
00:30:54,159 --> 00:30:55,148
Мм-хмм.

583
00:30:55,227 --> 00:30:56,751
добре

584
00:30:56,829 --> 00:30:59,696
Прочетох оценката ви преди операцията

585
00:30:59,765 --> 00:31:03,292
и излезе с хубав
малък коктейл.

586
00:31:03,369 --> 00:31:06,202
Малък агент по отвличания.
Това ще ти хареса.

587
00:31:10,075 --> 00:31:11,667
Дръж се здраво.

588
00:31:12,811 --> 00:31:15,803
Боже мой

589
00:31:15,881 --> 00:31:18,611
да Това е точно Той.

590
00:31:18,684 --> 00:31:22,347
Давай и брои назад
от десет за мен, става ли?

591
00:31:22,421 --> 00:31:23,388
десет...

592
00:31:23,455 --> 00:31:25,047
[ЕКГ бипкане]

593
00:31:25,124 --> 00:31:29,686
девет, осем,

594
00:31:29,762 --> 00:31:31,354
седем...

595
00:31:31,430 --> 00:31:34,160
[неясни гласове]

596
00:31:34,233 --> 00:31:35,222
си...

597
00:31:35,301 --> 00:31:41,240
[неясни гласове се припокриват]

598
00:31:41,307 --> 00:31:43,605
Честит път, приятелю.

599
00:31:52,151 --> 00:31:53,709
<i>[Глина]
Добре.</i>

600
00:31:53,786 --> 00:31:55,845
<i>Просто се оставете.</i>

601
00:31:55,921 --> 00:31:57,388
<i>[Сам]
- прави любов с мен цяла сутрин.</i>

602
00:31:57,456 --> 00:32:00,050
<i>[Глина]
Просто се остави да се отнесеш.</i>

603
00:32:02,561 --> 00:32:04,654
<i>Тръгвай.</i>

604
00:32:06,498 --> 00:32:07,556
<i>Добре.</i>

605
00:32:07,633 --> 00:32:08,565
[Пътнам]
Да тръгваме.

606
00:32:08,634 --> 00:32:10,329
<i>Готов съм.</i>

607
00:32:10,402 --> 00:32:13,064
<i>Да го направим.</i>

608
00:32:13,138 --> 00:32:14,730
[Пътнам]
Хей, Лари, какво използва тук?

609
00:32:14,807 --> 00:32:17,173
Мидазолам? Фентанил? Хм?

610
00:32:17,242 --> 00:32:19,437
Да, с малко
панкурониев преследвач.

611
00:32:19,511 --> 00:32:21,342
<i>Боже, чудя се
как ще изглежда белегът.</i>

612
00:32:21,413 --> 00:32:23,779
<i>[всмуква дъх]</i>

613
00:32:23,849 --> 00:32:26,682
<i>Ах!</i>

614
00:32:26,752 --> 00:32:29,186
<i>Вие момчета не използвате ли крем за бръснене?</i>

615
00:32:30,356 --> 00:32:31,846
<i>[всмуква дъх]</i>

616
00:32:31,924 --> 00:32:34,222
<i>О, това е смразяващо.</i>

617
00:32:36,028 --> 00:32:39,156
<i>Какво е това? Това смърди.</i>

618
00:32:39,231 --> 00:32:43,133
<i>Боже, не трябва ли
да бъдеш навън за всичко това?</i>

619
00:32:43,202 --> 00:32:45,636
<i>Колко време отнема
за да работят тези неща така или иначе?</i>

620
00:32:45,704 --> 00:32:47,103
[изкривено]
Как изглежда, Лари?

621
00:32:47,172 --> 00:32:48,537
Всичко наред ли е

622
00:32:48,607 --> 00:32:50,700
Спи като бебе.

623
00:32:50,776 --> 00:32:52,437
<i>Да, точно.</i>

624
00:32:52,511 --> 00:32:53,876
[Джак]
Готов ли е да тръгва?

625
00:32:53,946 --> 00:32:54,878
[Пени]
Джак...

626
00:32:54,947 --> 00:32:55,879
[Пътнам]
готов ли си

627
00:32:55,948 --> 00:32:57,347
[Джак]
Готов, както винаги ще бъда.

628
00:32:57,416 --> 00:33:01,113
<i>Чакай. Трябва ли да
да спиш точно сега?</i>

629
00:33:01,186 --> 00:33:03,780
[Джак]
Добре, нека сложим завесите.

630
00:33:03,856 --> 00:33:04,880
<i>[Глина]
Задръж.</i>

631
00:33:04,957 --> 00:33:05,981
<i>[гласове се припокриват]</i>

632
00:33:06,058 --> 00:33:10,427
<i>Момчета, аз...
Все още те чувам.</i>

633
00:33:10,496 --> 00:33:13,090
<i>Трябва ли да мога
все още да те чувам?</i>

634
00:33:13,165 --> 00:33:16,293
[лекари говорят неясно]

635
00:33:16,368 --> 00:33:17,995
<i>[Глина]
Чакай, чакай, чакай, чакай. Нещо не е наред.</i>

636
00:33:18,070 --> 00:33:19,332
[Джак]
Дайте ми още една завеса тук.

637
00:33:19,405 --> 00:33:20,463
<i>Не, не, не, не, не.</i>

638
00:33:20,539 --> 00:33:22,564
<i>Нещо определено не е наред, Джак.</i>

639
00:33:22,641 --> 00:33:25,166
<i>Изслушай ме. Усещам това.</i>

640
00:33:25,244 --> 00:33:27,804
<i>Все още те чувам.</i>

641
00:33:27,880 --> 00:33:30,576
<i>Добре? Аз съм... Все още съм буден!</i>

642
00:33:30,649 --> 00:33:32,514
<i>Просто спри.</i>

643
00:33:32,584 --> 00:33:35,018
<i>А, хайде. Погледнете машините.</i>

644
00:33:35,087 --> 00:33:36,145
<i>Добре? Все още не съм слаб.</i>

645
00:33:36,221 --> 00:33:37,381
<i>Виж шибаните монитори!</i>

646
00:33:37,456 --> 00:33:39,117
Добре ли сме да тръгваме?

647
00:33:39,191 --> 00:33:41,125
<i>Иисус, това не се случва, по дяволите!</i>

648
00:33:41,193 --> 00:33:42,182
Скалпел.

649
00:33:42,261 --> 00:33:44,024
<i>Преместете нещо! Направи нещо, Клей!</i>

650
00:33:44,096 --> 00:33:46,064
<i>Премести... Премести ръка,
мръднете пръст!</i>

651
00:33:46,131 --> 00:33:48,497
<i>Хайде, отвори си очите!</i>

652
00:33:48,567 --> 00:33:53,834
<i>Не, не, не, не, не, не!</i>

653
00:33:53,906 --> 00:33:57,137
<i>[крещи]</i>

654
00:33:58,610 --> 00:34:00,009
[Пътнам]
Имаме ли кръв в стаята?

655
00:34:00,079 --> 00:34:03,071
[Пени]
да Имаме четири единици.

656
00:34:03,148 --> 00:34:04,638
Трябва да вземем
това нещо се изостри.

657
00:34:04,716 --> 00:34:06,650
<i>Джак! Моля ви! О, Боже!</i>

658
00:34:06,718 --> 00:34:08,845
Трудно преминаване.

659
00:34:08,921 --> 00:34:11,151
<i>Хайде! Хайде, Клей.</i>

660
00:34:11,223 --> 00:34:12,986
- Трион.
- [бръмчене]

661
00:34:13,058 --> 00:34:14,116
<i>Ще...
Ще се оправиш.</i>

662
00:34:14,193 --> 00:34:16,423
<i>- Едно, две...
- Просто... изчакай.</i>

663
00:34:16,495 --> 00:34:18,793
<i>- Всичко ще бъде... наред.
...три.</i>

664
00:34:18,864 --> 00:34:22,994
<i>Ах! Това е просто болка.</i>

665
00:34:23,068 --> 00:34:24,626
<i>Това е просто болка.</i>

666
00:34:24,703 --> 00:34:26,330
<i>Не боли.</i>

667
00:34:26,405 --> 00:34:27,804
<i>Не боли, по дяволите!</i>

668
00:34:27,873 --> 00:34:29,807
<i>Хайде, Клей, фокусирай се!</i>

669
00:34:29,875 --> 00:34:31,274
<i>Махни се от тази шибана стая</i>

670
00:34:31,343 --> 00:34:32,367
<i>и помислете
нещо друго, става ли?</i>

671
00:34:32,444 --> 00:34:33,376
<i>Всичко.</i>

672
00:34:33,445 --> 00:34:35,470
<i>Просто... помислете за Сам, става ли?</i>

673
00:34:35,547 --> 00:34:37,208
<i>Просто се върнете при Сам.</i>

674
00:34:37,282 --> 00:34:40,149
<i>Просто... Сам, помогни ми!</i>

675
00:34:40,219 --> 00:34:41,880
- [бръмченето спира]
- Готови ли сте?

676
00:34:41,954 --> 00:34:43,819
<i>- Това е! [вдигане]
- Хайде.</i>

677
00:34:43,889 --> 00:34:45,151
Това е. Просто се съсредоточи върху нея.

678
00:34:45,224 --> 00:34:47,283
<i>[пъшка]
Просто се съсредоточи върху нея.</i>

679
00:34:47,359 --> 00:34:49,020
<i>Просто забравете за болката.</i>

680
00:34:49,094 --> 00:34:50,652
<i>[Джак]
Добре, Пътнам, вземи го. Разбрахте.</i>

681
00:34:50,729 --> 00:34:52,856
<i>[Глина]
Клей, просто запомни.</i>

682
00:34:52,931 --> 00:34:56,128
<i>Запомни всичко.
Всеки детайл.</i>

683
00:34:56,201 --> 00:34:58,135
Уау! хей

684
00:34:58,203 --> 00:34:59,363
<i>[Глина]
точно така Това е.</i>

685
00:34:59,438 --> 00:35:00,632
Мястото беше пиано.

686
00:35:00,706 --> 00:35:01,934
Не, не си...

687
00:35:02,007 --> 00:35:03,167
<i>[Глина]
Просто се съсредоточете.</i>

688
00:35:03,242 --> 00:35:05,210
<i>Фокусирайте се върху нея.</i>

689
00:35:05,277 --> 00:35:06,403
<i>Не. Не, не, не, не.</i>

690
00:35:06,478 --> 00:35:08,946
<i>Какво?</i>

691
00:35:09,014 --> 00:35:10,572
<i>Какво? Не.</i>

692
00:35:10,649 --> 00:35:11,911
<i>О, по дяволите!</i>

693
00:35:11,984 --> 00:35:15,545
- на Господа да положи
Клейтън Бересфорд за почивка.

694
00:35:15,621 --> 00:35:17,213
<i>[Глина]
Хайде, Клей, концентрирай се!</i>

695
00:35:17,289 --> 00:35:18,586
<i>Запомнете още нещо.</i>

696
00:35:18,657 --> 00:35:19,589
<i>[Човек]
Клейтън?</i>

697
00:35:19,658 --> 00:35:21,626
- и любящ баща.

698
00:35:21,693 --> 00:35:23,354
Клейтън?

699
00:35:23,428 --> 00:35:25,089
Клейтън, обръщаш ли внимание?

700
00:35:25,164 --> 00:35:27,496
Ако се прояви от третия...

701
00:35:27,566 --> 00:35:28,658
<i>[Глина]
не! Не, не, не, не!</i>

702
00:35:28,734 --> 00:35:29,666
<i>Забравете за тях, става ли?</i>

703
00:35:29,735 --> 00:35:31,032
<i>Сега не могат да ви помогнат.</i>

704
00:35:31,103 --> 00:35:33,230
<i>[Лилит]
Към най-новия горещ кадър на улицата,</i>

705
00:35:33,305 --> 00:35:34,863
<i>синът на баща му...</i>

706
00:35:34,940 --> 00:35:35,929
<i>[Глина]
Не, Клей! Майната му!</i>

707
00:35:36,008 --> 00:35:37,270
<i>Върни се при Сам.</i>

708
00:35:37,342 --> 00:35:39,867
Добре, имаме масивна
инфаркт, възможен M.I.

709
00:35:39,945 --> 00:35:41,572
<i>[Глина]
Хайде, Джак. Върни ме при Сам.</i>

710
00:35:41,647 --> 00:35:42,579
как се казва той

711
00:35:42,648 --> 00:35:44,582
<i>[Глина]
Имам нужда от вашата помощ.</i>

712
00:35:44,650 --> 00:35:47,118
[ехо]
Остани с моя глас, приятел.

713
00:35:47,186 --> 00:35:49,120
Ще се оправиш, става ли?

714
00:35:49,188 --> 00:35:50,553
<i>Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.</i>

715
00:35:50,622 --> 00:35:52,522
<i>Какво по дяволите?</i>

716
00:35:52,591 --> 00:35:54,752
[Джак]
Добре, отвори го добре и широко.

717
00:35:54,826 --> 00:35:56,316
<i>Добре, случва се отново.</i>

718
00:35:56,395 --> 00:35:57,327
<i>Добре, добре е.</i>

719
00:35:57,396 --> 00:35:58,385
<i>Просто го контролирайте както преди.</i>

720
00:35:58,463 --> 00:35:59,691
<i>Можете да направите това.</i>

721
00:35:59,765 --> 00:36:01,790
<i>Тръгваме, тръгваме,
ето ни, ето ни.</i>

722
00:36:01,867 --> 00:36:03,300
<i>Хайде, човече, просто го преглътни.</i>

723
00:36:03,368 --> 00:36:05,996
<i>[потиснат писък]</i>

724
00:36:06,071 --> 00:36:07,470
Хей, последвай гласа ми, приятел.

725
00:36:07,539 --> 00:36:10,269
Хванахме те.
Стой с мен, става ли?

726
00:36:11,643 --> 00:36:12,940
[хрипове]

727
00:36:13,011 --> 00:36:14,239
Има ребро.

728
00:36:14,313 --> 00:36:16,474
О, това ще боли утре.

729
00:36:16,548 --> 00:36:18,379
<i>- [всмуква дъх]
- Съжалявам, Клей.</i>

730
00:36:18,450 --> 00:36:20,418
<i>Да, по-добре съжалявай по дяволите.</i>

731
00:36:20,485 --> 00:36:22,112
<i>Шибан задник.</i>

732
00:36:22,187 --> 00:36:23,119
<i>Добре, свърши.</i>

733
00:36:23,188 --> 00:36:24,382
<i>Те са... Те са приключили.</i>

734
00:36:24,456 --> 00:36:26,287
<i>Сега са вътре.</i>

735
00:36:26,358 --> 00:36:27,950
<i>Да, добре.</i>

736
00:36:28,026 --> 00:36:30,756
<i>Просто се отпусни. Най-лошото свърши.</i>

737
00:36:30,829 --> 00:36:33,229
<i>Джак те хвана.</i>

738
00:36:33,298 --> 00:36:35,061
<i>Той... Той ще се погрижи
от твоя страна, става ли?</i>

739
00:36:35,133 --> 00:36:36,259
<i>Както винаги прави.</i>

740
00:36:36,335 --> 00:36:37,393
Седнете.

741
00:36:37,469 --> 00:36:39,630
<i>[Глина]
Нека ти помогне, Клей.</i>

742
00:36:39,705 --> 00:36:41,468
...харесва ми да правя
проследяване с някого

743
00:36:41,540 --> 00:36:42,734
след като им спасих живота.

744
00:36:42,808 --> 00:36:44,867
Не се чувстваш благодарен
или нещо друго, нали?

745
00:36:44,943 --> 00:36:46,240
<i>[Глина]
Заведи ме при Сам, Джак.</i>

746
00:36:46,311 --> 00:36:48,108
Ще имаме нужда от трансплантация.

747
00:36:48,180 --> 00:36:49,841
Ти ми кажи. Ти си лекарят.

748
00:36:49,915 --> 00:36:51,815
Много ли ловите риба?

749
00:36:51,883 --> 00:36:53,248
Какво правите като милиардер?

750
00:36:53,318 --> 00:36:54,842
Просто седите и ядете скариди?

751
00:36:54,920 --> 00:36:56,717
<i>- Винаги държиш мобилния си телефон включен...
- [Клей] Ето я.</i>

752
00:36:56,788 --> 00:36:57,846
... и това ще бъде.

753
00:36:57,923 --> 00:36:59,185
<i>- Добре.
- Звучи ли ви забавно?</i>

754
00:36:59,258 --> 00:37:01,123
<i>Ти го направи, Клей. Върнахте се.</i>

755
00:37:01,193 --> 00:37:02,717
О, и това би бил Клей.

756
00:37:02,794 --> 00:37:04,523
<i>- Ужасни маниери на масата, винаги закъснява.
- Погледни ме.</i>

757
00:37:04,596 --> 00:37:07,121
<i>- Ще свикнеш.
- Погледни ме.</i>

758
00:37:07,199 --> 00:37:08,666
[нарез]

759
00:37:08,734 --> 00:37:09,962
[взрив]

760
00:37:10,035 --> 00:37:12,299
о! По дяволите, съжалявам.

761
00:37:12,371 --> 00:37:13,963
аз...

762
00:37:14,039 --> 00:37:15,802
[смее се]

763
00:37:15,874 --> 00:37:16,806
Това е неудобно.

764
00:37:16,875 --> 00:37:18,172
Мислех, че си
във вашия офис...

765
00:37:18,243 --> 00:37:20,268
<i>- Имам нужда от помощта ти, Сам.
- Влязох, хм...</i>

766
00:37:20,345 --> 00:37:22,438
<i>Имам нужда от място, където да се скрия, става ли?</i>

767
00:37:22,514 --> 00:37:24,744
Така че и аз се радвам да се запознаем.

768
00:37:24,816 --> 00:37:26,283
Казвам се Сам.

769
00:37:26,351 --> 00:37:28,182
<i>Ето ни, Клей.</i>

770
00:37:28,253 --> 00:37:29,311
<i>Виждате ли?</i>

771
00:37:29,388 --> 00:37:31,447
<i>Просто я остави да те отведе.</i>

772
00:37:31,523 --> 00:37:33,718
<i>Върнете се до началото.</i>

773
00:37:33,792 --> 00:37:37,319
Отиваме накъде
другата половина живее.

774
00:37:38,630 --> 00:37:40,154
Нека позная,

775
00:37:40,232 --> 00:37:42,598
никога преди не съм бил в метрото.

776
00:37:45,370 --> 00:37:46,803
не

777
00:37:46,872 --> 00:37:48,863
Никога ли не сте били в Бруклин?

778
00:37:50,442 --> 00:37:53,172
- Честно казано, никога.
- Леле.

779
00:37:53,245 --> 00:37:57,341
О, наистина не трябва
пушете тези неща.

780
00:37:57,416 --> 00:38:00,579
<i>- Скоро ще бъда при теб, Сам.
- Не е добре за теб.</i>

781
00:38:00,652 --> 00:38:04,850
<i>Без значение какво се случва,
Ще бъда при вас скоро.</i>

782
00:38:08,427 --> 00:38:12,454
Госпожице, хм... Рамос?

783
00:38:12,531 --> 00:38:15,432
Ние сме готови за вас. Стая 5.

784
00:38:15,500 --> 00:38:17,798
Точно в края на коридора,
от дясната ти страна.

785
00:38:17,869 --> 00:38:19,769
- благодаря ви
- Мм-хмм.

786
00:38:26,845 --> 00:38:28,540
здрасти как си

787
00:38:28,613 --> 00:38:29,602
хей

788
00:38:29,681 --> 00:38:31,740
Мога ли да ви помогна с нещо?

789
00:38:34,619 --> 00:38:37,247
Не съм ли те виждал наоколо?

790
00:38:41,059 --> 00:38:43,892
Не предполагам.

791
00:38:43,962 --> 00:38:46,055
съжалявам

792
00:38:47,199 --> 00:38:49,667
Имате два пръстена на пръста си.

793
00:38:49,735 --> 00:38:51,464
Какво беше това?

794
00:38:51,536 --> 00:38:55,302
Защо носиш два пръстена, Сам?

795
00:38:58,944 --> 00:39:00,809
кога

796
00:39:00,879 --> 00:39:03,439
Точно преди да получи обаждането.

797
00:39:07,119 --> 00:39:08,108
Лилит...

798
00:39:14,359 --> 00:39:16,919
[Лупин] Който има нужда от всичко
все пак тези допълнителни медицински сестри, а?

799
00:39:16,995 --> 00:39:18,485
[Пътнам]
Е, писна ми от съкращенията.

800
00:39:18,563 --> 00:39:20,793
Искам да кажа, как могат да ни питат
да направя това с петима души?

801
00:39:20,866 --> 00:39:22,834
[Джак]
да Искаш ли да затегнеш това?

802
00:39:24,603 --> 00:39:25,968
[Пътнам]
А, това е добре, г-це Чен.

803
00:39:26,037 --> 00:39:27,197
Сърцето дойде рано.

804
00:39:27,272 --> 00:39:29,797
Да, ето я.

805
00:39:29,875 --> 00:39:31,399
Благодаря, Пени.

806
00:39:31,476 --> 00:39:32,704
ясно.

807
00:39:32,778 --> 00:39:35,246
Погледни я. Тя е красавица.

808
00:39:35,313 --> 00:39:36,780
Той е късметлия.

809
00:39:36,848 --> 00:39:38,748
О, между другото,
Имам два билета

810
00:39:38,817 --> 00:39:41,513
на Никс,
трети ред, тази вечер, Пени.

811
00:39:41,586 --> 00:39:43,076
- Има ли интерес?
- Не, благодаря.

812
00:39:43,155 --> 00:39:45,089
Какво ли е?
твърде американски за теб?

813
00:39:45,157 --> 00:39:47,819
<i>Ние сме на половината път до дома, Сам.</i>

814
00:39:48,827 --> 00:39:49,885
Вижте къде живеете?

815
00:39:49,961 --> 00:39:51,485
<i>Новото сърце вече е тук.</i>

816
00:39:51,563 --> 00:39:53,554
това си ти Точно там.

817
00:39:53,632 --> 00:39:55,429
<i>Скоро ще го поставят.</i>

818
00:39:55,500 --> 00:39:57,593
Не толкова далеч от
един друг в крайна сметка,

819
00:39:57,669 --> 00:39:59,603
ние Клей ли сме?

820
00:39:59,671 --> 00:40:03,198
ела с мен
Искам да ти покажа нещо.

821
00:40:03,275 --> 00:40:07,371
<i>Боже, липсваш ми.</i>

822
00:40:07,446 --> 00:40:09,676
остани с мен

823
00:40:11,149 --> 00:40:13,777
Просто остани.

824
00:40:13,852 --> 00:40:16,844
<i>Почти стигнахме, Сам.</i>

825
00:40:16,922 --> 00:40:19,914
<i>Почти стигнахме.</i>

826
00:40:21,259 --> 00:40:22,692
[Джак]
Как сме, Пени?

827
00:40:22,761 --> 00:40:25,059
Той изглежда добре. Той е стабилен.

828
00:40:25,130 --> 00:40:26,722
Ами ти, Джак?
Искаш ли да отидем на Никс тази вечер?

829
00:40:26,798 --> 00:40:28,425
Може да е добре за вас
да сваля ръба.

830
00:40:28,500 --> 00:40:30,468
Мразя Никс.

831
00:40:30,535 --> 00:40:31,934
Исусе, какво не е наред
с вас хора?

832
00:40:32,003 --> 00:40:33,231
Имам трети ред.

833
00:40:34,272 --> 00:40:36,172
мамка му

834
00:40:40,245 --> 00:40:44,409
Леватол, Налаприл, Дигоксин.

835
00:40:46,351 --> 00:40:48,615
Той обича да ги разнасям.

836
00:40:48,687 --> 00:40:51,781
Ако го оставя на него,
той щеше да ги пука като MandMs.

837
00:40:51,857 --> 00:40:54,257
Той можеше да се предразположи
тези неща, знаеш ли?

838
00:40:54,326 --> 00:40:56,157
Не мога да кажа, че ще ми липсват.

839
00:40:56,228 --> 00:41:00,255
Много сладки чанти, които нямам
може да се използва през последната година.

840
00:41:03,368 --> 00:41:05,427
Не знаех, че правиш това,

841
00:41:05,504 --> 00:41:08,871
че си носил лекарствата му наоколо.

842
00:41:13,778 --> 00:41:16,076
Опитвах се да не го харесвам.

843
00:41:16,147 --> 00:41:19,776
Честно го направих.

844
00:41:19,851 --> 00:41:22,718
Лилит, знам
колко много означава той за теб.

845
00:41:22,787 --> 00:41:25,915
Какво искаш от мен, Сам?

846
00:41:25,991 --> 00:41:30,394
Искам да му кажеш
че е добър като баща си.

847
00:41:30,462 --> 00:41:35,092
Искам да му кажеш
че е добре да ме обичаш,

848
00:41:35,166 --> 00:41:38,226
и искам да ми кажеш
че е добре да го обичаш обратно.

849
00:41:40,805 --> 00:41:45,071
Той вече е загубил един родител,
не може да загуби друг.

850
00:41:45,143 --> 00:41:46,770
Той има нужда от теб.

851
00:41:46,845 --> 00:41:50,303
Аз не съм лош човек.

852
00:41:50,382 --> 00:41:51,781
Искам да кажа, ако можеше
просто ни дай своята благословия...

853
00:41:51,850 --> 00:41:56,344
Добре, просто спри да говориш.

854
00:41:57,689 --> 00:42:01,284
Просто се уверете
той си взема лекарствата и...

855
00:42:01,359 --> 00:42:03,259
спри да говориш.

856
00:42:03,328 --> 00:42:05,262
какво?

857
00:42:05,330 --> 00:42:06,888
Той има ужасни алергии,
знаехте ли това

858
00:42:06,965 --> 00:42:08,557
Особено през пролетта.

859
00:42:08,633 --> 00:42:12,069
Трева и цветя...

860
00:42:12,137 --> 00:42:14,765
Не мислете, че това означава
Ще ходя на гости всяка седмица.

861
00:42:16,841 --> 00:42:19,275
окей Добре, пусни.

862
00:42:19,344 --> 00:42:23,280
Добре.

863
00:42:23,348 --> 00:42:25,942
Все още спи като бебе.

864
00:42:26,017 --> 00:42:28,451
Добре, защо не
да си вземеш почивка, Лари?

865
00:42:28,520 --> 00:42:30,579
Ние сме на това от известно време.

866
00:42:30,655 --> 00:42:33,681
Имат машина за газирани напитки
в чакалнята.

867
00:42:33,758 --> 00:42:36,318
наистина ли Защото го правя
трябва да се обадя.

868
00:42:36,394 --> 00:42:38,555
разбира се, давай
имате поне 20 минути.

869
00:42:38,630 --> 00:42:39,597
Нямаме нужда от теб известно време.

870
00:42:39,664 --> 00:42:40,596
Е, благодаря, момчета.

871
00:42:40,665 --> 00:42:41,597
Разбира се.

872
00:42:41,666 --> 00:42:42,758
благодаря много

873
00:42:42,834 --> 00:42:45,098
Пикапи. Трябва адреналин.

874
00:42:45,170 --> 00:42:46,398
Фъстък.

875
00:42:46,471 --> 00:42:49,031
Хей, ако имаш нужда от някой
да отида с теб тази вечер,

876
00:42:49,107 --> 00:42:51,905
към играта...

877
00:42:51,977 --> 00:42:53,808
Благодаря, Лари.

878
00:43:03,121 --> 00:43:04,918
Джак?

879
00:43:04,990 --> 00:43:07,458
какво става
добре ли си

880
00:43:09,928 --> 00:43:12,954
Не знам дали мога да направя това.

881
00:43:13,031 --> 00:43:14,931
какъв е проблемът

882
00:43:15,000 --> 00:43:16,092
Фицпатрик е проблемът.

883
00:43:16,167 --> 00:43:17,998
Той ни прецака.

884
00:43:18,069 --> 00:43:20,629
Този човек следи всичко, което правя.

885
00:43:20,705 --> 00:43:22,434
О, не, Джак. Лари е идиот.

886
00:43:22,507 --> 00:43:23,974
Той не знае
какво става тук

887
00:43:24,042 --> 00:43:25,634
Не, все едно е той
беше изпратен тук, за да ни шпионира.

888
00:43:25,710 --> 00:43:28,042
Мисля, че разбраха, че сме се натискали
Съставете списъка с донори.

889
00:43:28,113 --> 00:43:29,045
<i>Какво?</i>

890
00:43:29,114 --> 00:43:30,376
Усети ли дъха му, Джак?

891
00:43:30,448 --> 00:43:31,779
Той не е шпионин, той е пияница.

892
00:43:31,850 --> 00:43:34,045
Вероятно е там в момента
в бара, като се долива...

893
00:43:34,119 --> 00:43:36,053
Хей, ще замълчиш ли?

894
00:43:36,121 --> 00:43:37,053
Може да се върне всеки момент.

895
00:43:37,122 --> 00:43:38,453
Добре, тогава върви да пазиш.

896
00:43:38,523 --> 00:43:41,390
давай Сега! И разберете
какво стана с Фицпатрик...

897
00:43:42,794 --> 00:43:45,661
Хей, Джак, не ставай параноичен.

898
00:43:45,730 --> 00:43:47,664
Никой не знае.

899
00:43:47,732 --> 00:43:49,723
Започнах това нещо,
и ти се кълна, че ще сложа край на това.

900
00:43:49,801 --> 00:43:51,166
Няма да отида в затвора.

901
00:43:51,236 --> 00:43:52,760
<i>Чакай, чакай, чакай. Какво?</i>

902
00:43:52,837 --> 00:43:54,361
Никой няма да влезе в затвора.

903
00:43:54,439 --> 00:43:57,067
Вижте, нека да инжектираме сърцето, да го поставим,

904
00:43:57,142 --> 00:43:58,166
и приключи това нещо, става ли?

905
00:43:58,243 --> 00:43:59,608
<i>Какво по дяволите?</i>

906
00:43:59,678 --> 00:44:00,906
Никой не се занимава с нищо.

907
00:44:00,979 --> 00:44:02,606
Ние сме... на... ясно.

908
00:44:02,681 --> 00:44:04,308
Ще убием този човек,

909
00:44:04,382 --> 00:44:06,350
и тогава ще отидем да вземем
шибано мартини, става ли?

910
00:44:06,418 --> 00:44:08,716
Докато Лари се върне тук,

911
00:44:08,787 --> 00:44:10,755
той ще бъде нагоре
на плочата долу.

912
00:44:10,822 --> 00:44:12,414
<i>Сигурно се шегуваш с мен.</i>

913
00:44:12,490 --> 00:44:13,821
Той знае, че нещо се случва.

914
00:44:13,892 --> 00:44:15,587
Просто искам да съм на байпас
преди Лари да се върне.

915
00:44:15,660 --> 00:44:17,150
Тук няма аргументи.

916
00:44:17,228 --> 00:44:18,422
<i>Трябва да се изправиш.</i>

917
00:44:18,496 --> 00:44:21,226
<i>Ти трябва да се изправиш, Клей.</i>

918
00:44:21,299 --> 00:44:23,927
<i>Свалете лентата от очите си
и лайна от гърлото ти,</i>

919
00:44:24,002 --> 00:44:25,128
<i>и се събуди.</i>

920
00:44:25,203 --> 00:44:26,602
...е ако внезапно
спря процедурата.

921
00:44:26,671 --> 00:44:28,502
<i>Това е, ето го.</i>

922
00:44:28,573 --> 00:44:30,040
<i>Можете да го направите.</i>

923
00:44:30,108 --> 00:44:32,702
<i>Просто си отвори очите, Клей.</i>

924
00:44:32,777 --> 00:44:35,837
<i>Отворете очите си.</i>

925
00:44:55,834 --> 00:44:58,166
[Пътнам]
Не правя това сам.

926
00:44:58,236 --> 00:44:59,669
[ахва]

927
00:44:59,738 --> 00:45:01,672
казвам ти,
ако това нещо се влоши,

928
00:45:01,740 --> 00:45:03,833
ако този човек изглежда така
измисля нещо,

929
00:45:03,908 --> 00:45:06,570
Дръпвам щепсела
върху цялото това нещо толкова бързо.

930
00:45:06,644 --> 00:45:07,736
Не се шегувам, Юджийн.

931
00:45:07,812 --> 00:45:09,370
Хей ще ми помогнеш ли
с тези шевове, моля?

932
00:45:10,782 --> 00:45:12,147
[Джак]
Твърде млад съм, за да отида в затвора точно сега.

933
00:45:12,217 --> 00:45:13,980
Това дори не си струва.

934
00:45:14,052 --> 00:45:15,019
Добре сме, Джак...

935
00:45:16,588 --> 00:45:17,782
<i>Добре, сега помислете.</i>

936
00:45:17,856 --> 00:45:21,053
Знаете ли колко
глупави съдебни дела за злоупотреби

937
00:45:21,126 --> 00:45:22,593
има ли в тази държава?

938
00:45:22,660 --> 00:45:23,627
<i>Мисли, Клей.</i>

939
00:45:23,695 --> 00:45:24,923
Трудолюбиви лекари, просто...

940
00:45:24,996 --> 00:45:26,588
<i>Погледнете по-отблизо.</i>

941
00:45:26,664 --> 00:45:28,256
Знаеш ли колко имам?

942
00:45:28,333 --> 00:45:29,493
- Четири.
- Да, знам.

943
00:45:29,567 --> 00:45:30,591
<i>Трябва да има изход от това.</i>

944
00:45:30,668 --> 00:45:32,135
Всичко за опитите да
спаси живота на хората.

945
00:45:32,203 --> 00:45:33,670
Това е позор.

946
00:45:33,738 --> 00:45:36,070
<i>Ще се оправиш.
Ще се оправиш.</i>

947
00:45:37,976 --> 00:45:39,944
<i>Няма да умреш.</i>

948
00:45:40,011 --> 00:45:42,673
съжалявам
Извикаха ме от нищото.

949
00:45:42,747 --> 00:45:45,375
Ще ти се реванширам, обещавам.

950
00:45:45,450 --> 00:45:47,850
Мм-хмм.

951
00:45:48,953 --> 00:45:52,218
знаеш какво ще опитам
и разберете какво става.

952
00:45:52,290 --> 00:45:53,279
- да
- Добре?

953
00:45:53,358 --> 00:45:55,189
седи здраво. веднага се връщам

954
00:45:57,996 --> 00:46:00,021
здрасти извинете ме

955
00:46:00,098 --> 00:46:01,827
чудех се
ако знаеше състоянието

956
00:46:01,900 --> 00:46:03,993
на пациент със сърдечна трансплантация?

957
00:46:04,068 --> 00:46:06,195
Г-н Бересфорд?

958
00:46:06,271 --> 00:46:07,203
да

959
00:46:07,272 --> 00:46:08,864
ще ти се обадя пак

960
00:46:08,940 --> 00:46:10,931
Той се справя добре.

961
00:46:11,009 --> 00:46:12,306
Взимаме
добра грижа за него. не се притеснявай

962
00:46:12,377 --> 00:46:14,675
Всичко върви по план.

963
00:46:16,114 --> 00:46:18,674
наистина ли
Току-що дойдох от там.

964
00:46:20,518 --> 00:46:21,985
Какво е?

965
00:46:22,053 --> 00:46:24,385
Ти не си лекар в тази болница.

966
00:46:24,455 --> 00:46:28,755
Искам да кажа, че не работиш тук, нали?

967
00:46:28,827 --> 00:46:31,091
Аз съм д-р Лари Лупин.
Радвам се да се запознаем.

968
00:46:32,330 --> 00:46:34,389
Анестезиологът на г-н Бересфорд.

969
00:46:35,567 --> 00:46:37,660
Ще ме извините ли за минута?

970
00:46:41,773 --> 00:46:45,231
Фицпатрик получи ларингит.
Извикаха ме от Сейнт Матюс.

971
00:46:45,310 --> 00:46:46,834
о

972
00:46:46,911 --> 00:46:48,276
Мислех, че Фицпатрик
щеше да е тук.

973
00:46:48,346 --> 00:46:51,179
Да, аз също
но сега имаме Лари.

974
00:46:51,249 --> 00:46:53,547
Играчите може да са се променили,
но играта си остава същата.

975
00:46:53,618 --> 00:46:57,054
Господи, виж колко е очевидно.

976
00:46:58,156 --> 00:46:59,680
разбирам

977
00:46:59,757 --> 00:47:01,418
Това е д-р Пътнам.

978
00:47:01,492 --> 00:47:03,790
удоволствие. Как е пациентът?

979
00:47:03,862 --> 00:47:05,227
окей

980
00:47:06,664 --> 00:47:07,722
Всичко наред ли е?

981
00:47:07,799 --> 00:47:09,960
Не разбирам, Джак.

982
00:47:10,034 --> 00:47:12,867
защо

983
00:47:19,911 --> 00:47:21,811
заспала ли е

984
00:47:21,880 --> 00:47:24,144
О, не, не. всичко е наред

985
00:47:24,215 --> 00:47:26,240
Просто, хм, просто я целуни за мен,

986
00:47:26,317 --> 00:47:28,012
и й кажи, че скоро ще се прибера.

987
00:47:28,086 --> 00:47:30,350
добре благодаря

988
00:47:31,389 --> 00:47:32,515
Кажи го пак.

989
00:47:32,590 --> 00:47:33,522
Съпруга!

990
00:47:33,591 --> 00:47:36,355
Какво съм ти направил някога?

991
00:47:37,662 --> 00:47:40,130
Какво ти направи тя?

992
00:47:40,198 --> 00:47:42,530
а?

993
00:47:42,600 --> 00:47:44,898
Как по дяволите
можеш ли да ни направиш това

994
00:47:44,969 --> 00:47:46,129
[Пътнам]
какво правиш тук

995
00:47:46,204 --> 00:47:48,968
[Сам]
Исках да видя как върви.

996
00:47:50,975 --> 00:47:52,966
Сам.

997
00:47:54,078 --> 00:47:56,774
как върви всичко наред ли е

998
00:47:56,848 --> 00:47:57,940
да

999
00:47:58,016 --> 00:48:00,917
Сам.

1000
00:48:00,985 --> 00:48:02,350
Опитват се да ме убият.

1001
00:48:02,420 --> 00:48:05,389
Току-що имах интересен разговор
с някакъв човек на име Лари.

1002
00:48:05,456 --> 00:48:07,424
всичко е наред
Не трябва да си тук.

1003
00:48:07,492 --> 00:48:11,019
Не, не му вярвай, скъпа.

1004
00:48:11,095 --> 00:48:12,562
Той те лъже.

1005
00:48:12,630 --> 00:48:14,029
Сигурен ли си, че всичко е наред?

1006
00:48:14,098 --> 00:48:16,589
Няма нищо лошо.
Всичко е под контрол.

1007
00:48:16,668 --> 00:48:18,192
Глупости.

1008
00:48:18,269 --> 00:48:19,566
Какво, по дяволите, става тук?

1009
00:48:19,637 --> 00:48:21,070
точно така Хайде бейби.

1010
00:48:21,139 --> 00:48:23,073
Къде, по дяволите, е Фицпатрик?

1011
00:48:23,141 --> 00:48:25,701
Току що говорих с него.
Той е вкъщи.

1012
00:48:25,777 --> 00:48:28,371
Какво искаш да кажеш, той е вкъщи?

1013
00:48:28,446 --> 00:48:29,936
- Той се отдръпва.
- Той се оттегля?

1014
00:48:30,014 --> 00:48:31,948
какво?

1015
00:48:32,016 --> 00:48:32,948
Той не може да се отдръпне.

1016
00:48:33,017 --> 00:48:34,541
Искаш ли да му се обадя обратно?

1017
00:48:34,619 --> 00:48:36,177
Не, той е идиот.

1018
00:48:36,254 --> 00:48:38,950
Ще се заемем с него по-късно.

1019
00:48:39,023 --> 00:48:41,548
Какво ще кажете за този Лари?
Той има ли представа?

1020
00:48:41,626 --> 00:48:43,491
Няма. Ами тя?

1021
00:48:43,561 --> 00:48:44,755
майтапиш ли се

1022
00:48:44,829 --> 00:48:46,854
Готова е да ме осинови.
всичко е наред

1023
00:48:51,803 --> 00:48:53,930
Всичко е наред, нали?

1024
00:48:54,005 --> 00:48:57,133
нали

1025
00:48:58,543 --> 00:49:02,309
Джак, добре ли си?

1026
00:49:03,848 --> 00:49:06,544
Джак?

1027
00:49:08,486 --> 00:49:09,418
Вземи й рокля.

1028
00:49:09,487 --> 00:49:10,715
Ами Лари?

1029
00:49:10,788 --> 00:49:13,382
Аз ще го пазя. Само побързай.

1030
00:49:17,795 --> 00:49:19,763
[Пени]
Момчета, довършете поставянето му на байпас.

1031
00:49:27,438 --> 00:49:29,929
Джак.

1032
00:49:30,008 --> 00:49:33,910
Това беше моя идея, Сам. знаеш ли

1033
00:49:33,978 --> 00:49:35,912
Исус.

1034
00:49:35,980 --> 00:49:39,040
Мога да дръпна щепсела, ако искам.

1035
00:49:39,117 --> 00:49:41,984
Всичко работи, Джак.

1036
00:49:42,053 --> 00:49:43,680
окей

1037
00:49:43,755 --> 00:49:44,813
Ето го.

1038
00:49:44,889 --> 00:49:47,380
- Накарах го да се ожени за мен.
- Човекът на часа.

1039
00:49:47,458 --> 00:49:48,948
Трудната част свърши.

1040
00:49:49,027 --> 00:49:51,188
[Джак]
Това е д-р Пътнам. Сам.

1041
00:49:51,262 --> 00:49:52,695
Сам, чувал съм много за теб.

1042
00:49:52,764 --> 00:49:53,890
[катастрофа]

1043
00:49:53,965 --> 00:49:55,956
<i>Господи, те я познават.</i>

1044
00:49:56,034 --> 00:49:58,662
Съжалявам, закъснях.
Трудно ми беше да намеря детегледачка.

1045
00:49:58,736 --> 00:50:00,567
Пени Карвър.
Радвам се да се запознаем.

1046
00:50:00,638 --> 00:50:02,230
И аз се радвам да се запознаем.

1047
00:50:02,306 --> 00:50:04,069
Съжалявам за него.

1048
00:50:04,142 --> 00:50:05,541
Вече съм свикнал.

1049
00:50:05,610 --> 00:50:07,407
Така че...

1050
00:50:07,478 --> 00:50:11,005
Откъде, по дяволите, всички я познават?

1051
00:50:11,082 --> 00:50:13,312
[Сам]
Не пропиляхме година от живота си

1052
00:50:13,384 --> 00:50:16,251
за нищо, нали, Джак?

1053
00:50:16,320 --> 00:50:17,753
Никой не знае, че съм работил във вашия екип.

1054
00:50:17,822 --> 00:50:18,789
<i>Какво?</i>

1055
00:50:18,856 --> 00:50:20,653
смених името си.

1056
00:50:20,725 --> 00:50:23,285
Ясно е.
Напълно сме на чисто.

1057
00:50:23,361 --> 00:50:25,761
[Джак]
Да, всичките са мои.

1058
00:50:25,830 --> 00:50:30,358
Някак депресиращо да знам това
целият ти живот може просто да се събере на една стена.

1059
00:50:30,435 --> 00:50:32,266
Мечтата ми е към един
ден запълнете този.

1060
00:50:32,336 --> 00:50:35,271
Джак, знаеш колко
дължим от съдебните дела.

1061
00:50:35,339 --> 00:50:38,240
Застраховката няма да го покрие.

1062
00:50:38,309 --> 00:50:41,176
I can't just kill him, Sam.

1063
00:50:41,245 --> 00:50:44,146
This is our only way out.

1064
00:50:45,850 --> 00:50:49,581
Without this money, we're finished.

1065
00:50:49,654 --> 00:50:52,350
Той трябва да умре.

1066
00:50:52,423 --> 00:50:54,653
аз съм прецакан

1067
00:50:54,725 --> 00:50:56,283
Това са само пари, Сам.

1068
00:50:56,360 --> 00:50:59,193
I'd rather stay in debt than go to jail.

1069
00:50:59,263 --> 00:51:00,230
Господи, Джак.

1070
00:51:00,298 --> 00:51:02,391
Отглеждайте шибани топки.

1071
00:51:02,467 --> 00:51:05,027
Хей, аз започнах това
цялото нещо, помниш ли?

1072
00:51:05,103 --> 00:51:07,833
He landed on my table, I brought you in,

1073
00:51:07,905 --> 00:51:09,338
Доведох всички вас.

1074
00:51:09,407 --> 00:51:12,570
Това е мой избор.

1075
00:51:12,643 --> 00:51:15,578
And I wasn't the one that nearly
screwed this whole thing up, was I?

1076
00:51:15,646 --> 00:51:16,772
[Пени]
Той е прав, нали знаеш.

1077
00:51:16,848 --> 00:51:18,713
I would've had that ring on my finger

1078
00:51:18,783 --> 00:51:19,715
след два месеца.

1079
00:51:19,784 --> 00:51:21,183
наистина ли

1080
00:51:21,252 --> 00:51:22,446
Е, ако не се бяхте надули,

1081
00:51:22,520 --> 00:51:24,784
може би щеше да имаш
шансът, нали?

1082
00:51:24,856 --> 00:51:27,552
[Джак]
Просто върви, Пени, става ли?

1083
00:51:30,461 --> 00:51:33,862
Джак, помисли за това.

1084
00:51:33,931 --> 00:51:38,925
Край на тройните смени.

1085
00:51:39,003 --> 00:51:42,029
Няма повече 30-часови работни дни.

1086
00:51:42,106 --> 00:51:46,338
Дори и да уредим завещанието, ние сме богати.

1087
00:51:46,410 --> 00:51:50,039
Знаеш какво
100 милиона са четири начина?

1088
00:51:52,083 --> 00:51:55,883
Той е пациент на трансплантация, Джак.

1089
00:51:55,953 --> 00:51:58,387
Всички умират в крайна сметка.

1090
00:51:58,456 --> 00:52:01,857
да

1091
00:52:01,926 --> 00:52:04,360
Всички умират в крайна сметка.

1092
00:52:12,803 --> 00:52:14,430
погледни ме

1093
00:52:14,505 --> 00:52:16,370
Това не е за нея.

1094
00:52:16,440 --> 00:52:18,203
много съжалявам

1095
00:52:18,276 --> 00:52:21,143
Не рискувам живота ти
на някакъв второкласен лекар.

1096
00:52:21,212 --> 00:52:23,908
Той ми е приятел, майко. вярвам му.

1097
00:52:23,981 --> 00:52:26,643
Много ми се иска
ще започнеш да ми вярваш.

1098
00:52:28,286 --> 00:52:30,345
[Джак]
бързо Гледайте вената.

1099
00:52:30,421 --> 00:52:32,855
Добре, почти е там.

1100
00:52:32,924 --> 00:52:34,949
<i>О, мамка му.</i>

1101
00:52:38,829 --> 00:52:40,421
разбрах го

1102
00:52:40,498 --> 00:52:41,863
Добре, имам нужда от засмукване.

1103
00:52:41,933 --> 00:52:44,401
Не, не, не, не, не, не, не.
Моля те, Боже, не.

1104
00:52:44,468 --> 00:52:47,266
- Просто вземете и тази страна.
- Добре.

1105
00:52:47,338 --> 00:52:49,169
О, не, моля те, Боже.

1106
00:52:49,240 --> 00:52:51,037
не

1107
00:52:52,043 --> 00:52:55,672
ааа!

1108
00:52:55,746 --> 00:52:57,441
[Пени]
Точно тук е.

1109
00:52:57,515 --> 00:52:59,107
благодаря

1110
00:53:00,284 --> 00:53:01,808
Сигурен ли си, че Лари не е близък?

1111
00:53:01,886 --> 00:53:03,251
[Пени]
добре сме не се притеснявай

1112
00:53:03,321 --> 00:53:04,618
[Пътнам]
Все пак трябва да побързаме, става ли, Джак?

1113
00:53:04,689 --> 00:53:06,156
Нека просто продължим да се движим.

1114
00:53:06,224 --> 00:53:08,488
[Джак]
Добре, просто предай новото сърце.

1115
00:53:08,559 --> 00:53:09,491
какво?

1116
00:53:09,560 --> 00:53:10,788
Предайте новото сърце.

1117
00:53:10,861 --> 00:53:12,488
Но още не сме го инжектирали.

1118
00:53:12,563 --> 00:53:15,054
Предайте го.

1119
00:53:15,132 --> 00:53:17,157
какво правиш

1120
00:53:17,235 --> 00:53:19,294
Къде е спринцовката?

1121
00:53:19,370 --> 00:53:20,530
дай ми го

1122
00:53:20,605 --> 00:53:21,799
хайде

1123
00:53:21,872 --> 00:53:24,432
Премести шибаната си ръка.

1124
00:53:24,508 --> 00:53:28,274
Сега искам да вземеш това.

1125
00:53:29,513 --> 00:53:33,950
Инжектирайте сърцето,
и го сложи в тялото, става ли?

1126
00:53:37,455 --> 00:53:39,753
Ти ни доведе тук.

1127
00:53:39,824 --> 00:53:42,292
Довършете започнатото.

1128
00:53:42,360 --> 00:53:44,260
Просто го направи, Джак.

1129
00:53:44,328 --> 00:53:46,262
Нека приключим с това.

1130
00:53:48,566 --> 00:53:51,296
Съжалявам, скъпа.

1131
00:53:53,904 --> 00:53:55,531
Той наистина те обичаше, Сам.

1132
00:53:55,606 --> 00:53:58,871
Той дори не ме познаваше, Джак.

1133
00:53:58,943 --> 00:54:00,968
Дори не сме се срещали.

1134
00:54:07,418 --> 00:54:11,013
чакай дръж се

1135
00:54:14,225 --> 00:54:16,056
мамка му

1136
00:54:16,127 --> 00:54:19,096
О, мамка му.

1137
00:54:41,252 --> 00:54:42,549
той добре ли е

1138
00:54:42,620 --> 00:54:44,884
всичко наред ли е

1139
00:54:44,955 --> 00:54:47,082
Те не биха казали.

1140
00:54:47,158 --> 00:54:48,716
Нямаше те толкова дълго.

1141
00:54:48,793 --> 00:54:49,725
- Знам.
- Започнах...

1142
00:54:49,794 --> 00:54:51,591
аз знам

1143
00:54:51,662 --> 00:54:54,324
И мен ме е страх.

1144
00:55:03,441 --> 00:55:05,773
Хей момчета

1145
00:55:05,843 --> 00:55:07,208
Да оцелееш без мен?

1146
00:55:07,278 --> 00:55:09,610
Дотук добре. Гладко плаване.

1147
00:55:11,349 --> 00:55:12,748
Щипки.

1148
00:55:12,817 --> 00:55:14,648
О, вие летите.

1149
00:55:14,719 --> 00:55:16,277
- да
- Гледайте потока си.

1150
00:55:17,588 --> 00:55:19,579
Лари. Лари, Лари.

1151
00:55:19,657 --> 00:55:22,421
Погледни окото ми.

1152
00:55:22,493 --> 00:55:25,462
хайде човече виждаш ли това

1153
00:55:25,529 --> 00:55:27,429
Защо плача, а?

1154
00:55:27,498 --> 00:55:29,227
нещо не е наред

1155
00:55:29,300 --> 00:55:32,428
Лари. Лари, виж.

1156
00:55:32,503 --> 00:55:35,097
хайде човече Погледни окото ми.

1157
00:55:35,172 --> 00:55:36,969
Хайде, Лари, виж!

1158
00:55:38,642 --> 00:55:41,270
[Джак]
Дръпни го назад, за да мога да видя...

1159
00:55:43,047 --> 00:55:45,914
- Дръж се.
- Добре, ето ни.

1160
00:55:45,983 --> 00:55:48,884
- Добре.
- Затегнете това.

1161
00:55:48,953 --> 00:55:51,615
- Донеси ми аспиратора.
- Добре.

1162
00:55:51,689 --> 00:55:53,884
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.

1163
00:55:53,958 --> 00:55:56,188
дръж се дръж се

1164
00:55:59,997 --> 00:56:03,125
да да
Разбрахте. хайде

1165
00:56:03,200 --> 00:56:06,033
Съжалявам, не мога
отидете на мача тази вечер.

1166
00:56:06,103 --> 00:56:08,037
Моята стара дама и аз имаме среща.

1167
00:56:11,876 --> 00:56:13,935
ти е...

1168
00:56:14,011 --> 00:56:17,174
[неясно бърборене]

1169
00:56:17,248 --> 00:56:19,307
[Пътнам]
Защо не ви дам и на двата билета?

1170
00:56:19,383 --> 00:56:21,010
- [Лупин] Наистина ли?
- [Puttnam] Разбира се.

1171
00:56:21,085 --> 00:56:22,143
Можете да вземете старата си жена.

1172
00:56:22,219 --> 00:56:23,846
Прекарайте една нощ, излезте в града.

1173
00:56:26,424 --> 00:56:29,291
нещо не е наред

1174
00:56:29,360 --> 00:56:31,351
Усещам, че нещо не е наред.

1175
00:56:31,429 --> 00:56:33,056
Какво е?

1176
00:56:33,130 --> 00:56:34,563
Не мога просто да седя тук така.

1177
00:56:34,632 --> 00:56:37,795
Трябваше да ни кажат нещо досега.

1178
00:56:37,868 --> 00:56:40,359
- Чуй ме.
- Не, не разбираш.

1179
00:56:40,438 --> 00:56:42,099
Той не е само мой син.

1180
00:56:42,173 --> 00:56:43,834
Бях дете, когато го имах.

1181
00:56:43,908 --> 00:56:45,273
Той ще се оправи.

1182
00:56:45,342 --> 00:56:48,470
Ние сме израснали заедно.
Аз и той сме.

1183
00:56:48,546 --> 00:56:50,343
Той няма да умре.

1184
00:56:50,414 --> 00:56:54,441
Не сега, не днес.

1185
00:56:54,518 --> 00:56:55,849
Той ще живее.

1186
00:56:55,920 --> 00:56:58,150
Как може да си толкова сигурен?

1187
00:56:58,222 --> 00:57:00,816
Защото има твърде много да живее.

1188
00:57:06,730 --> 00:57:08,425
Е, имам голямо
Хелоуин парти тази вечер,

1189
00:57:08,499 --> 00:57:10,194
но какво ще кажете за
Да се измъкна ли след това?

1190
00:57:10,267 --> 00:57:11,791
[Сам]
Какво не е наред в момента?

1191
00:57:11,869 --> 00:57:13,302
Е, не мога. аз съм...

1192
00:57:13,370 --> 00:57:17,568
Знам, че е дневна светлина
и всичко, но ми липсваше.

1193
00:57:17,641 --> 00:57:19,438
Изглеждаш красива, Сам.

1194
00:57:19,510 --> 00:57:20,977
<i>- Правя ли?
- Погледни се.</i>

1195
00:57:21,045 --> 00:57:22,012
[глина]
Да, имаш.

1196
00:57:22,079 --> 00:57:23,546
Трябва да ти го казвам по-често.

1197
00:57:23,614 --> 00:57:26,310
<i>Какво щеше старецът
мисля за теб сега?</i>

1198
00:57:28,118 --> 00:57:31,087
<i>Ти загуби всичко, Клей.</i>

1199
00:57:31,155 --> 00:57:35,319
<i>Всичко, което ви е дал, всичко, което е направил,</i>

1200
00:57:35,392 --> 00:57:37,155
<i>няма го.</i>

1201
00:57:38,696 --> 00:57:41,187
<i>Ти даде всичко.</i>

1202
00:57:41,265 --> 00:57:43,392
[Пътнам]
Сърцето е вътре.

1203
00:57:43,467 --> 00:57:45,958
[Джак]
Добре, намалете налягането.

1204
00:57:46,036 --> 00:57:47,401
Налягането надолу.

1205
00:57:47,471 --> 00:57:50,099
Добре, отпусни скобата.

1206
00:57:50,174 --> 00:57:52,904
[Пътнам]
Освободена напречна скоба.

1207
00:57:54,211 --> 00:57:55,838
Чакай малко.

1208
00:57:56,981 --> 00:57:58,039
Чакай, чакай, чакай.
нещо не е наред

1209
00:57:58,115 --> 00:58:01,915
Добре, отново... затегнете отново.

1210
00:58:01,986 --> 00:58:03,248
Той... той лъже.

1211
00:58:03,320 --> 00:58:04,753
Получавате ли нещо?

1212
00:58:04,822 --> 00:58:06,619
- Нищо.
- Добре, добре.

1213
00:58:06,690 --> 00:58:09,318
Заредете гребла n... сега.

1214
00:58:09,393 --> 00:58:10,917
хайде Сега, Пени. побързай

1215
00:58:10,995 --> 00:58:15,557
Знаеш ли, ти наистина
не трябва да пушите тези неща.

1216
00:58:15,633 --> 00:58:18,033
Не е добре за теб.

1217
00:58:18,102 --> 00:58:19,865
Особено с твоето състояние.

1218
00:58:19,937 --> 00:58:23,703
- Състоянието ми?
- да

1219
00:58:23,774 --> 00:58:25,241
Откъде знаеш
за състоянието ми?

1220
00:58:25,309 --> 00:58:27,038
<i>Толкова много подробности.</i>

1221
00:58:27,111 --> 00:58:29,204
Знам много повече
за теб, отколкото си мислиш.

1222
00:58:29,280 --> 00:58:32,078
<i>- Дори не видях.
- Това факт ли е?</i>

1223
00:58:32,149 --> 00:58:33,582
разбира се

1224
00:58:33,651 --> 00:58:36,415
<i>Боже, пропуснах всичко.</i>

1225
00:58:36,487 --> 00:58:40,048
<i>Какво гледах?</i>

1226
00:58:40,124 --> 00:58:43,059
Гледах ли те?

1227
00:58:43,127 --> 00:58:46,096
Надявам се да си щастлив, Сам.

1228
00:58:46,163 --> 00:58:48,393
И се надявам да получиш това, което заслужаваш.

1229
00:58:48,465 --> 00:58:50,490
Нямате нищо?

1230
00:58:50,568 --> 00:58:53,969
- Добре.
- Гребла до 20.

1231
00:58:54,038 --> 00:58:55,801
- Амио тича.
- Зареждане.

1232
00:58:55,873 --> 00:58:58,307
- [електрическо пукане]
- Заредете го отново.

1233
00:58:58,375 --> 00:58:59,808
- [зареждане на дефибрилатора]
- [Пени] Такса.

1234
00:58:59,877 --> 00:59:02,573
Латовете ти добре ли са?

1235
00:59:02,646 --> 00:59:03,977
Заредете го до 40, моля.

1236
00:59:04,048 --> 00:59:05,242
- [Пени] Джак.
- Исусе.

1237
00:59:05,316 --> 00:59:07,511
[Джак]
Заредете го още веднъж, моля.

1238
00:59:07,585 --> 00:59:08,882
<i>Не се борете.</i>

1239
00:59:08,953 --> 00:59:11,421
[Джак]
Просто го заредете още веднъж.

1240
00:59:11,488 --> 00:59:13,080
[Пени]
Зареждане.

1241
00:59:13,157 --> 00:59:15,648
- [електрическо пукане]
- Омъжи се за мен.

1242
00:59:15,726 --> 00:59:16,784
какво?

1243
00:59:16,860 --> 00:59:19,192
<i>- Ето ни.
- Тази вечер. Точно сега.</i>

1244
00:59:19,263 --> 00:59:21,322
- Омъжи се за мен.
- Среднощ е.

1245
00:59:25,402 --> 00:59:27,461
[Пътнам]
Губим го.

1246
00:59:27,538 --> 00:59:29,472
[Пътнам]
Трябва да го върнем на байпас.

1247
00:59:29,540 --> 00:59:30,472
[Джак]
Не, не, не, още не.

1248
00:59:30,541 --> 00:59:32,736
Само още веднъж.

1249
00:59:32,810 --> 00:59:34,539
[Пътнам]
Всичко свърши, Джак. Той е готов.

1250
00:59:34,612 --> 00:59:35,670
Трябва да го поставим обратно...

1251
00:59:35,746 --> 00:59:37,304
[Джак]
Ами адреналина?

1252
00:59:37,381 --> 00:59:38,507
[Пътнам]
Няма да има разлика.

1253
00:59:38,582 --> 00:59:40,914
Инжекция адреналин, моля.

1254
00:59:40,985 --> 00:59:43,010
Моля ви!

1255
00:59:44,788 --> 00:59:47,621
Хайде, кучи сине.

1256
00:59:47,691 --> 00:59:48,783
Джак.

1257
00:59:48,859 --> 00:59:50,053
- Сигурен ли си, че няма въздух?
- Няма въздух.

1258
00:59:50,127 --> 00:59:51,526
Гледам го.
Няма въздух.

1259
00:59:51,595 --> 00:59:53,392
[Пътнам]
Всичко свърши, Джак.

1260
00:59:55,733 --> 00:59:57,291
мамка му

1261
00:59:57,368 --> 00:59:59,461
[Пени]
Съжалявам, Джак.

1262
01:00:01,505 --> 01:00:03,473
[Джак]
аз съм виновен

1263
01:00:03,540 --> 01:00:05,201
[Пътнам]
не

1264
01:00:05,275 --> 01:00:06,742
[Джак]
аз съм виновен

1265
01:00:06,810 --> 01:00:08,175
[Пени]
Джак, хайде.

1266
01:00:08,245 --> 01:00:11,373
[Джак]
Не, така е. това е...

1267
01:00:11,448 --> 01:00:14,508
Трябва да има
нещо, което можех да направя,

1268
01:00:14,585 --> 01:00:16,382
нещо, което можех да опитам.

1269
01:00:16,453 --> 01:00:19,388
Джак, ти направи всичко
можете да направите.

1270
01:00:19,456 --> 01:00:21,686
аз ли

1271
01:00:21,759 --> 01:00:24,319
Ти направи всичко възможно, Джак.

1272
01:00:24,395 --> 01:00:26,920
Беше лошо сърце.

1273
01:00:26,997 --> 01:00:29,659
[машини се изключват]

1274
01:00:35,205 --> 01:00:37,366
Трябва да кажем на семейството.

1275
01:00:38,642 --> 01:00:40,132
Има ли доброволци?

1276
01:00:40,210 --> 01:00:41,939
аз ще го направя

1277
01:00:42,012 --> 01:00:44,503
Аз съм този, който трябва
говори с тях.

1278
01:00:49,753 --> 01:00:51,584
- Ще отида с него.
- да

1279
01:00:51,655 --> 01:00:53,714
благодаря

1280
01:01:03,934 --> 01:01:07,233
така че

1281
01:01:07,304 --> 01:01:08,794
Той отхвърли сърцето.

1282
01:01:10,908 --> 01:01:13,900
Ние направихме всичко
бихме могли, но...

1283
01:01:13,977 --> 01:01:16,810
органът се повреди и много съжалявам.

1284
01:01:20,551 --> 01:01:23,418
Органът се повреди?

1285
01:01:23,487 --> 01:01:27,184
да Нямаше да реагира
към процедурата.

1286
01:01:27,257 --> 01:01:29,748
Но в случаи като този,
не е необичайно за...

1287
01:01:29,827 --> 01:01:32,990
Да не искаш да кажеш, че си се провалил?

1288
01:01:33,063 --> 01:01:35,054
Не, ние...

1289
01:01:35,132 --> 01:01:37,657
направихме всичко, което можахме.

1290
01:01:37,735 --> 01:01:39,760
Това е просто несъвършена процедура.

1291
01:01:39,837 --> 01:01:42,067
кажи го

1292
01:01:42,139 --> 01:01:43,606
кажи какво

1293
01:01:43,674 --> 01:01:47,235
Искам да те чуя да го казваш.
Искам да те чуя да казваш...

1294
01:01:47,311 --> 01:01:49,939
ти провали сина ми.

1295
01:01:54,818 --> 01:01:56,786
Не трябваше да си ти.
Никога не е трябвало да си ти.

1296
01:01:56,854 --> 01:02:00,017
По дяволите го знаех.

1297
01:02:01,692 --> 01:02:05,184
Аз... Съжалявам, Сам.

1298
01:02:10,634 --> 01:02:13,660
Хм...

1299
01:02:13,737 --> 01:02:15,329
Страхувам се, че тръгваме
да се нуждая от вашето разрешение

1300
01:02:15,405 --> 01:02:16,736
да го сваля от байпас.

1301
01:02:18,475 --> 01:02:20,443
какво?

1302
01:02:20,511 --> 01:02:22,638
Ще имаме нужда от вашето разрешение.

1303
01:02:22,713 --> 01:02:25,614
Толкова съжалявам, че трябва да попитам.

1304
01:02:25,682 --> 01:02:27,582
аз не разбирам

1305
01:02:29,720 --> 01:02:31,278
Той жив ли е?

1306
01:02:31,355 --> 01:02:35,451
Да, но кръвта му е
изпомпвано от машина.

1307
01:02:35,526 --> 01:02:36,458
Той няма сърце.

1308
01:02:36,527 --> 01:02:38,552
След това му вземете друго сърце.

1309
01:02:38,629 --> 01:02:39,596
ти не разбираш

1310
01:02:39,663 --> 01:02:41,961
Кръвната му група е твърде рядка.

1311
01:02:42,032 --> 01:02:43,090
Ние нямаме такъв.

1312
01:02:46,403 --> 01:02:50,339
съжалявам Това е... Всичко свърши.

1313
01:02:50,407 --> 01:02:52,204
благодаря

1314
01:03:01,552 --> 01:03:04,783
Ще бъда в коридора.

1315
01:03:08,258 --> 01:03:10,488
Лилит...

1316
01:03:10,561 --> 01:03:12,756
Бихте ли ме оставили
сам за минута?

1317
01:03:13,864 --> 01:03:15,331
окей

1318
01:03:35,352 --> 01:03:37,252
Готово е.

1319
01:03:44,528 --> 01:03:45,517
окей

1320
01:04:41,985 --> 01:04:43,111
[глина]
хей

1321
01:04:43,186 --> 01:04:44,346
хей

1322
01:04:46,323 --> 01:04:48,291
какво правиш

1323
01:04:52,129 --> 01:04:53,687
хей

1324
01:04:56,199 --> 01:04:59,066
Просто исках да видя
ако имате нужда от нещо.

1325
01:04:59,136 --> 01:05:03,072
Исках да видя как си.

1326
01:05:03,140 --> 01:05:07,201
Знам, че е трудно дори да се мисли за това
нещо друго в момента, но...

1327
01:05:09,346 --> 01:05:11,746
ти добре ли си

1328
01:05:13,750 --> 01:05:15,308
добре си

1329
01:05:25,262 --> 01:05:26,627
какво правиш тук

1330
01:05:26,697 --> 01:05:29,029
Не оставах
там без теб.

1331
01:05:33,904 --> 01:05:35,701
Тя е тук някъде.

1332
01:05:35,772 --> 01:05:37,569
Огледайте се.

1333
01:05:43,080 --> 01:05:45,844
по дяволите

1334
01:05:45,916 --> 01:05:47,440
Бейли, обади се на кода.

1335
01:05:47,517 --> 01:05:49,280
Твърде късно е.

1336
01:05:54,825 --> 01:05:56,383
добре,
нека я подготвим за операция.

1337
01:06:00,030 --> 01:06:01,964
аз не разбирам

1338
01:06:02,032 --> 01:06:05,058
Ще живееш, Клей.

1339
01:06:05,135 --> 01:06:09,333
Мисля, че аз ще поема от тук, Джак.

1340
01:06:09,406 --> 01:06:10,532
Твърде късно е.

1341
01:06:12,376 --> 01:06:15,402
Направихме всичко възможно,
но тялото отхвърли сърцето.

1342
01:06:15,479 --> 01:06:17,743
Е, мисля, че решихме този проблем.

1343
01:06:20,751 --> 01:06:22,343
Имам силно сърце, Клей.

1344
01:06:22,419 --> 01:06:23,511
[Нейер]
да вървим

1345
01:06:23,587 --> 01:06:25,646
Нека я подготвим за трансплантация.

1346
01:06:25,722 --> 01:06:28,418
Винаги имам.

1347
01:06:33,230 --> 01:06:35,198
можеш да вървиш
Бяхме подготвени.

1348
01:06:35,265 --> 01:06:36,493
какво искаш да кажеш

1349
01:06:36,566 --> 01:06:38,056
Можете да бягате.

1350
01:06:38,135 --> 01:06:39,830
Полицията ще дойде скоро.

1351
01:06:41,204 --> 01:06:42,762
Какво използва, Джак?

1352
01:06:42,839 --> 01:06:45,933
Формалдехи... Не, чакай.

1353
01:06:46,009 --> 01:06:47,101
Адриамицин.

1354
01:06:47,177 --> 01:06:48,940
вярно

1355
01:06:49,012 --> 01:06:51,810
По-малко остатъци.

1356
01:06:51,882 --> 01:06:53,679
[Пени]
момчета

1357
01:06:53,750 --> 01:06:55,217
[Пътнам]
Джак, хайде. да вървим

1358
01:06:56,720 --> 01:06:58,312
Джак, какво правиш?

1359
01:06:58,388 --> 01:07:00,754
да вървим Сега, Джак.

1360
01:07:03,460 --> 01:07:05,951
Какво, по дяволите, ти се случи?

1361
01:07:12,602 --> 01:07:14,832
Казах ти да не им вярваш.

1362
01:07:14,905 --> 01:07:15,963
не го разбирам

1363
01:07:16,039 --> 01:07:17,506
Казваш ми, че си знаел?

1364
01:07:17,574 --> 01:07:21,066
не, не В началото не.

1365
01:07:21,144 --> 01:07:24,272
Нямах представа.

1366
01:07:24,347 --> 01:07:27,214
Тя направи всичко както трябва.

1367
01:07:27,284 --> 01:07:31,846
И тогава тя направи една малка грешка.

1368
01:07:31,922 --> 01:07:34,083
Тя остави чантата си в чакалнята.

1369
01:07:34,157 --> 01:07:37,058
Забравете етиката.

1370
01:07:37,127 --> 01:07:38,651
Имате пет минути.

1371
01:07:38,728 --> 01:07:40,093
Знаеш къде ще бъда.

1372
01:07:40,163 --> 01:07:42,859
Не вярвам на никой друг.

1373
01:07:42,933 --> 01:07:44,833
Трябва да си ти.

1374
01:07:44,901 --> 01:07:47,802
Пощата, Клей.

1375
01:07:47,871 --> 01:07:50,101
Все още имаше пощата си.

1376
01:07:50,173 --> 01:07:52,437
чакай Джонатан?

1377
01:07:58,548 --> 01:08:01,642
Не съм ли те виждал наоколо?

1378
01:08:01,718 --> 01:08:04,016
[Лилит]
Отне ми само секунда да го сглобя.

1379
01:08:04,087 --> 01:08:05,918
Понякога имате
за да задържите бутона натиснат

1380
01:08:05,989 --> 01:08:08,457
за известно време, за да заработи.

1381
01:08:08,525 --> 01:08:10,857
[Лилит]
Тя е била в тази болница и преди.

1382
01:08:10,927 --> 01:08:13,452
Ти не си лекар в тази болница.

1383
01:08:13,530 --> 01:08:18,661
Искам да кажа, че не работиш тук, нали?

1384
01:08:18,735 --> 01:08:19,861
За мен е удоволствие да се запознаем.

1385
01:08:22,572 --> 01:08:25,666
[глина]
Защо просто не каза нещо?

1386
01:08:25,742 --> 01:08:28,336
[Лилит]
Нямаше време.

1387
01:08:28,411 --> 01:08:32,279
Ти умираше, имаше нужда от сърце.

1388
01:08:32,349 --> 01:08:34,783
Нямах избор.

1389
01:08:34,851 --> 01:08:37,547
[бипкане на машината]

1390
01:08:37,787 --> 01:08:41,518
[Нейер]
Подгответе DLP отдушник.

1391
01:08:41,591 --> 01:08:42,853
[Жена]
Докторе, как изглежда?

1392
01:08:42,926 --> 01:08:45,394
Ужасно.
Той е бил на байпас твърде дълго.

1393
01:08:45,462 --> 01:08:46,690
Да подготвим новия орган.

1394
01:08:46,763 --> 01:08:48,287
Все още ли ще правите опит за трансплантация?

1395
01:08:48,365 --> 01:08:50,697
Е, може би
трябва да се направи аутопсия.

1396
01:08:53,003 --> 01:08:54,197
Дай ми нож и плосък отдушник.

1397
01:08:56,740 --> 01:08:58,503
Съжалявам, Лилит.

1398
01:08:58,575 --> 01:09:00,975
много съжалявам

1399
01:09:05,282 --> 01:09:07,011
[Жена]
търся го

1400
01:09:07,083 --> 01:09:08,880
Добре, започваме. Ето го.

1401
01:09:08,952 --> 01:09:14,049
Трансплантация на Бересфорд...
операционна зала Б.

1402
01:09:15,091 --> 01:09:16,456
Беки, аз съм.

1403
01:09:16,526 --> 01:09:18,084
Слушай, вдигни я
и я облечи сега.

1404
01:09:18,161 --> 01:09:19,651
връщам се

1405
01:09:19,729 --> 01:09:21,629
Беки, просто го направи, става ли?

1406
01:09:23,200 --> 01:09:25,395
Колата ми е долу.

1407
01:09:29,873 --> 01:09:32,068
доктор?

1408
01:09:32,142 --> 01:09:33,939
Лари.

1409
01:09:34,010 --> 01:09:35,034
Няма да повярвате какво...

1410
01:09:35,111 --> 01:09:36,738
тук!

1411
01:09:36,813 --> 01:09:38,781
[полицейско радио бърборене от разстояние]

1412
01:09:40,450 --> 01:09:42,384
Спри! Ръцете горе!

1413
01:09:43,954 --> 01:09:44,943
Ах!

1414
01:09:50,327 --> 01:09:52,386
Дай ми сърцето.

1415
01:09:52,462 --> 01:09:55,397
[човек]
Сърдечен ритъм в позиция.

1416
01:09:55,465 --> 01:09:57,933
Пригответе се за 3-0.

1417
01:09:58,001 --> 01:09:59,366
[Жена]
Не, не, не. Твърде бързо е.

1418
01:09:59,436 --> 01:10:01,063
- Ами ако...
- Аз ще се грижа.

1419
01:10:01,137 --> 01:10:02,195
Ето, гледай тази скоба.

1420
01:10:02,272 --> 01:10:03,705
[човек]
Вземете бод.

1421
01:10:04,708 --> 01:10:07,268
хайде хайде

1422
01:10:07,344 --> 01:10:09,403
Заредете Milrinone.

1423
01:10:09,479 --> 01:10:11,811
Просто ми дай време. Трябва да се движим.

1424
01:10:19,456 --> 01:10:21,981
ела тук

1425
01:10:22,058 --> 01:10:24,583
- Какво по дяволите става?
- Отпуснете се.

1426
01:10:24,661 --> 01:10:25,889
Виж, какво ти казах?

1427
01:10:25,962 --> 01:10:27,486
Казах ти, че отивам
да се грижа за теб, нали?

1428
01:10:27,564 --> 01:10:30,260
Дотук ми се доверихте,
така че просто мълчи.

1429
01:10:30,333 --> 01:10:32,801
почти забравих.

1430
01:10:32,869 --> 01:10:35,736
Имах този начин твърде дълго
да оставя това зад гърба си.

1431
01:10:36,873 --> 01:10:38,170
Три-едно.

1432
01:10:38,241 --> 01:10:41,210
Намокрете му ръцете.

1433
01:10:41,278 --> 01:10:42,677
[Жена]
Джон, времето ни изтича.

1434
01:10:42,746 --> 01:10:44,611
Почти стигнахме.
Почти стигнахме.

1435
01:10:44,681 --> 01:10:45,807
ножица.

1436
01:10:45,882 --> 01:10:47,247
Изрежете.

1437
01:10:48,785 --> 01:10:52,152
Главата надолу, налягането надолу.

1438
01:10:52,222 --> 01:10:54,918
Кръстата скоба е изключена.

1439
01:10:54,991 --> 01:10:56,515
[ЕКГ бипкане]

1440
01:10:58,395 --> 01:11:00,795
- Имаме ритъм.
- Изглежда добре.

1441
01:11:06,102 --> 01:11:07,433
Не мога да отида с теб.

1442
01:11:10,840 --> 01:11:11,772
какво?

1443
01:11:11,841 --> 01:11:13,832
Искат те.

1444
01:11:13,910 --> 01:11:17,471
Ти си този, който
инжектира сърцето, не аз.

1445
01:11:17,547 --> 01:11:18,844
Не ме искат.

1446
01:11:21,551 --> 01:11:22,848
Сам.

1447
01:11:22,919 --> 01:11:26,150
съжалявам

1448
01:11:26,222 --> 01:11:29,123
Аз съм само скърбящият
вдовица, помниш ли?

1449
01:11:32,829 --> 01:11:34,057
Не съм направил нищо лошо.

1450
01:11:34,130 --> 01:11:35,757
- Да, направи.
- Не!

1451
01:11:35,832 --> 01:11:37,026
[заключване кликване]

1452
01:11:38,668 --> 01:11:41,034
Ще бъде малко трудно
да играе скърбяща вдовица

1453
01:11:41,104 --> 01:11:43,038
с вашите пръстови отпечатъци
всичко на спринцовката.

1454
01:11:43,106 --> 01:11:45,904
Джак.

1455
01:11:45,975 --> 01:11:48,170
Джак, хайде.

1456
01:11:48,244 --> 01:11:49,176
Пусни ме да вляза.

1457
01:11:49,245 --> 01:11:50,234
[блъска дръжката на вратата]

1458
01:11:50,313 --> 01:11:51,803
Джак.

1459
01:11:51,881 --> 01:11:53,872
[смее се]
хайде

1460
01:11:53,950 --> 01:11:56,214
Моля?

1461
01:11:56,286 --> 01:11:58,481
Проклет да си.
Отвори шибаната врата.

1462
01:11:58,555 --> 01:12:00,386
Отворете вратата веднага!

1463
01:12:00,457 --> 01:12:02,584
Джак, моля те!

1464
01:12:02,659 --> 01:12:03,626
- [удари]
- Отвори шибаната врата.

1465
01:12:03,693 --> 01:12:05,217
Чао, Сам.

1466
01:12:05,295 --> 01:12:07,058
Джак!

1467
01:12:13,803 --> 01:12:16,033
[човек]
Затваряне на гърдите. Налягането е добре?

1468
01:12:16,106 --> 01:12:18,438
[Нейер]
Без Викрил.

1469
01:12:18,508 --> 01:12:19,702
Намокрете го.

1470
01:12:19,776 --> 01:12:21,607
да

1471
01:12:21,678 --> 01:12:22,838
[човек]
Ножица, моля.

1472
01:12:24,814 --> 01:12:26,281
Изрежете.

1473
01:12:29,619 --> 01:12:30,916
[въздишка]

1474
01:12:32,922 --> 01:12:33,980
страхотна работа

1475
01:12:34,057 --> 01:12:35,388
Е, правим каквото можем.

1476
01:12:35,458 --> 01:12:36,755
невероятно

1477
01:12:36,826 --> 01:12:38,088
[ЕКГ бипка бързо]

1478
01:12:38,161 --> 01:12:39,651
[равни линии]

1479
01:12:39,729 --> 01:12:40,661
по дяволите

1480
01:12:40,730 --> 01:12:43,164
- Той е във фибза.
- мамка му

1481
01:12:43,233 --> 01:12:45,292
Донеси ми усилвател eppy сега.

1482
01:12:45,368 --> 01:12:46,596
[Лилит]
глина.

1483
01:12:46,669 --> 01:12:48,159
Хайде, Клейтън.

1484
01:12:48,238 --> 01:12:50,229
Опитвам се да бъда герой тук.
Не ме карай да изглеждам зле.

1485
01:12:51,741 --> 01:12:53,538
Ще остана тук с теб.

1486
01:12:53,610 --> 01:12:55,805
Не остана никой
за мен така или иначе.

1487
01:12:55,879 --> 01:12:57,403
Не ти трябва никой друг.

1488
01:12:57,480 --> 01:12:59,914
Направи го сам, Клей.

1489
01:12:59,983 --> 01:13:01,848
- Ти си силен.
- Аз не съм той.

1490
01:13:01,918 --> 01:13:03,146
Опитах, мамо.

1491
01:13:03,219 --> 01:13:06,552
Наистина го направих, но...
Просто не съм той.

1492
01:13:06,623 --> 01:13:07,612
[човек]
Все още е във фикза.

1493
01:13:07,690 --> 01:13:09,453
- Глина.
- Никога няма да бъде.

1494
01:13:09,526 --> 01:13:11,892
- [Neyer] Заредете греблата.
- Не искам да си.

1495
01:13:11,961 --> 01:13:13,622
[Жена]
Губим го.

1496
01:13:13,696 --> 01:13:16,631
[зареждане на дефибрилатора]

1497
01:13:16,699 --> 01:13:17,723
200.

1498
01:13:17,801 --> 01:13:18,859
ясно.

1499
01:13:20,270 --> 01:13:21,202
[Лилит]
хайде

1500
01:13:21,271 --> 01:13:23,899
Трябва да ти покажа нещо.

1501
01:13:23,973 --> 01:13:25,463
Не искам да виждам това.

1502
01:13:25,542 --> 01:13:27,100
Страхувам се, че трябва.

1503
01:13:27,177 --> 01:13:30,112
<i>- [деца пеят "Jingle Bells" по телевизията]
- Помниш ли, Клей?</i>

1504
01:13:30,180 --> 01:13:33,013
[глина]
спомням си.

1505
01:13:33,082 --> 01:13:35,550
Гледам телевизия.
какво искаш от мен

1506
01:13:35,618 --> 01:13:37,142
[Лилит]
Не, не си. Вижте.

1507
01:13:37,220 --> 01:13:39,484
- [тракане]
- [неясно бърборене]

1508
01:13:39,556 --> 01:13:41,046
[Лилит]
ти слушаш

1509
01:13:41,124 --> 01:13:42,591
[Клейтън, старши]
...ще говорим ли за това, Лилит?

1510
01:13:42,659 --> 01:13:43,990
Колко шибани пъти?

1511
01:13:44,060 --> 01:13:45,925
[глина]
Не искам да си спомням повече.

1512
01:13:45,995 --> 01:13:47,826
- Исусе, никога ли не млъкваш?
- [Лилит] Никога не си го правил.

1513
01:13:47,897 --> 01:13:49,194
Трябва да се махна по дяволите оттук.

1514
01:13:49,265 --> 01:13:50,493
[глина]
Това са глупости.

1515
01:13:50,567 --> 01:13:53,866
Това е просто
моето въображение, това е всичко.

1516
01:13:53,937 --> 01:13:55,427
[Лилит]
Просто гледайте.

1517
01:13:55,505 --> 01:13:56,437
[електрическо пукане]

1518
01:13:56,506 --> 01:13:57,438
Хайде, Клейтън. хайде

1519
01:13:57,507 --> 01:13:59,737
- [Мъж] Без промяна.
- Дай ми 300.

1520
01:13:59,809 --> 01:14:02,642
Започнете да смесвате амио.

1521
01:14:02,712 --> 01:14:04,703
- Клейтън, хайде.
- Зареждане.

1522
01:14:04,781 --> 01:14:05,805
ясно.

1523
01:14:08,785 --> 01:14:09,752
[Млада глина]
татко?

1524
01:14:09,819 --> 01:14:12,447
[викане]

1525
01:14:12,522 --> 01:14:15,013
хей хей спри да говориш

1526
01:14:15,091 --> 01:14:18,424
[неясно бърборене]

1527
01:14:18,495 --> 01:14:19,757
татко

1528
01:14:19,829 --> 01:14:22,798
Добре, чух те първия път!

1529
01:14:22,866 --> 01:14:25,528
Хайде, Клейтън. Коледа е

1530
01:14:25,602 --> 01:14:27,331
Сложи го.

1531
01:14:27,403 --> 01:14:28,665
Ах!

1532
01:14:28,738 --> 01:14:31,468
- Татко, моля те!
- Шибана кучка. Исусе!

1533
01:14:31,541 --> 01:14:33,168
Вие двамата никога ли не млъквате?

1534
01:14:33,243 --> 01:14:34,938
Това е, което искаш, Лилит, нали?

1535
01:14:35,011 --> 01:14:36,273
а? Как изглежда това?

1536
01:14:36,346 --> 01:14:37,335
Това те прави щастлив?

1537
01:14:37,413 --> 01:14:38,471
Татко, моля те!

1538
01:14:38,548 --> 01:14:39,480
Добре. това е!

1539
01:14:39,549 --> 01:14:40,914
[Лилит]
Моля, оставете го на мира.

1540
01:14:40,984 --> 01:14:42,975
Не можа да си държиш устата затворена,
може ли, Клей?

1541
01:14:43,052 --> 01:14:44,212
- Клейтън.
- Ела тук.

1542
01:14:44,287 --> 01:14:46,312
- Моля ви.
- Ела тук!

1543
01:14:46,389 --> 01:14:47,515
- Клейтън!
- Ела тук!

1544
01:14:47,590 --> 01:14:49,455
[туп]

1545
01:14:59,469 --> 01:15:01,403
Казах, остави го на мира.

1546
01:15:29,098 --> 01:15:31,293
[въздишка]

1547
01:15:31,367 --> 01:15:33,528
[зареждане на дефибрилатора]

1548
01:15:35,004 --> 01:15:36,437
- Все още във фибза.
- Дай ми 360.

1549
01:15:36,506 --> 01:15:39,100
- Загубихме го.
- Не. Отново.

1550
01:15:39,175 --> 01:15:41,268
- 360.
- Ясно.

1551
01:15:41,344 --> 01:15:44,108
[вой на сирена]

1552
01:15:48,885 --> 01:15:51,319
[Лилит]
Не искаше да си спомняш, Клей.

1553
01:15:53,489 --> 01:15:55,616
Оставих те да забравиш
защото си помислих истината

1554
01:15:55,692 --> 01:16:00,061
би било твърде трудно за живеене.

1555
01:16:00,129 --> 01:16:03,030
Мислех, че те защитавам.

1556
01:16:03,099 --> 01:16:07,001
Но всичко, което направих
ти причини повече болка.

1557
01:16:07,070 --> 01:16:09,231
много съжалявам

1558
01:16:11,674 --> 01:16:15,872
Не се гордея
от това, което станах, Клей,

1559
01:16:15,945 --> 01:16:19,176
но се гордея
от това, което си станал.

1560
01:16:19,248 --> 01:16:22,308
Ти си сто пъти
човекът, който беше.

1561
01:16:24,887 --> 01:16:26,855
Винаги си бил.

1562
01:16:38,334 --> 01:16:40,859
Време е да живееш.

1563
01:17:05,328 --> 01:17:06,920
[зареждане на дефибрилатора]

1564
01:17:06,996 --> 01:17:07,963
[Нейер]
Клейтън...

1565
01:17:08,031 --> 01:17:09,498
Спрете.

1566
01:17:11,100 --> 01:17:12,158
Хванахме го.

1567
01:17:15,638 --> 01:17:17,833
Добре дошъл обратно, Клейтън.

1568
01:17:19,409 --> 01:17:21,377
Добре дошъл отново.

1569
01:17:22,445 --> 01:17:26,438
[неясно бърборене]

1570
01:17:28,584 --> 01:17:32,281
<i>[Джак]
В 6:32 тази сутрин,</i>

1571
01:17:32,355 --> 01:17:36,815
<i>в четвъртък, първи ноември,</i>

1572
01:17:36,893 --> 01:17:41,694
<i>Клейтън Бересфорд, младши,
умря на операционната ми маса.</i>

1573
01:17:45,201 --> 01:17:50,468
<i>Два часа и половина по-късно,
животът му беше спасен.</i>

1574
01:17:53,176 --> 01:17:57,579
<i>Няма извинения за това, което направихме.</i>

1575
01:17:57,647 --> 01:18:00,411
<i>Няма защита,</i>

1576
01:18:00,483 --> 01:18:02,451
<i>няма кого да обвиняваме освен нас.</i>

1577
01:18:04,687 --> 01:18:07,884
<i>Получихме това, което заслужавахме.</i>

1578
01:18:07,957 --> 01:18:11,222
<i>Клей щеше да си отмъсти,</i>

1579
01:18:11,294 --> 01:18:14,263
<i>и справедливостта най-накрая ще бъде раздадена.</i>

1580
01:18:15,932 --> 01:18:19,129
<i>Защото въпреки всички тайни,</i>

1581
01:18:19,202 --> 01:18:23,229
<i>въпреки всички лъжи и...
ужасна загуба,</i>

1582
01:18:25,742 --> 01:18:28,734
<i>единственото нещо наистина има значение сега.</i>

1583
01:18:30,680 --> 01:18:36,516
<i>Той... е... буден.</i>

1584
01:18:44,160 --> 01:18:48,153
<i>

1585
01:21:02,031 --> 01:21:05,023
<i>

1586
01:21:15,645 --> 01:21:20,639
<i>

1587
01:21:26,355 --> 01:21:31,987
<i>

1588
01:21:36,966 --> 01:21:42,233
<i>

1589
01:21:42,305 --> 01:21:47,299
<i>

1590
01:21:50,880 --> 01:21:56,546
<i>

1591
01:22:01,557 --> 01:22:06,824
<i>

1592
01:22:12,168 --> 01:22:17,663
<i>

1593
01:22:17,740 --> 01:22:22,370
<i>

1594
01:22:26,082 --> 01:22:31,281
<i>

1595
01:22:36,892 --> 01:22:42,159
<i>

1596
01:22:47,370 --> 01:22:52,706
<i>

1597
01:22:52,775 --> 01:22:58,509
<i>

1598
01:22:59,715 --> 01:23:04,015
<i>

1599
01:23:08,591 --> 01:23:13,528
<i>

1600
01:23:19,068 --> 01:23:24,335
<i>

1601
01:23:29,712 --> 01:23:35,014
<i>

1602
01:23:35,084 --> 01:23:40,283
<i>

1603
01:23:41,991 --> 01:23:45,825
<i>

1604
01:23:50,800 --> 01:24:04,892